Adhyaya 17

Verse 1

श्रीशुक उवाच इत्युक्ता सादिती राजन्स्वभर्त्रा कश्यपेन वै । अन्वतिष्ठद् व्रतमिदं द्वादशाहमतन्द्रिता ॥ १ ॥

ສຣີຊຸກະເທວະກ່າວວ່າ—ໂອ ກະສັດ, ຫຼັງຈາກອະດິຕິໄດ້ຮັບຄຳແນະນຳຈາກສາມີຄື ກັສຍະປະມຸນີ, ນາງບໍ່ເກີດຄວາມເກຍດຄ້ານ ແລະປະຕິບັດວຣະຕະນີ້ຢ່າງເຂັ້ມງວດຕະຫຼອດ 12 ມື້.

Verse 2

चिन्तयन्त्येकया बुद्ध्या महापुरुषमीश्वरम् । प्रगृह्येन्द्रियदुष्टाश्वान्मनसा बुद्धिसारथि: ॥ २ ॥ मनश्चैकाग्रया बुद्ध्या भगवत्यखिलात्मनि । वासुदेवे समाधाय चचार ह पयोव्रतम् ॥ ३ ॥

ອະດິຕິໄດ້ພິຈາລະນາດ້ວຍປັນຍາອັນເປັນໜຶ່ງໄປຫາມະຫາບຸລຸດ ພຣະເຈົ້າສູງສຸດ. ໃຫ້ປັນຍາເປັນສາລະທີ ນາງຄວບຄຸມໃຈແລະອິນຊີທີ່ດຸດັ່ງມ້າພະຍົດ ແລ້ວຕັ້ງຈິດໃນພຣະພະຄະວານ ວາສຸເທວະ ຜູ້ເປັນອາດມັນແຫ່ງທຸກສິ່ງ ແລະປະຕິບັດ “ປະໂຍວຣະຕະ”

Verse 3

चिन्तयन्त्येकया बुद्ध्या महापुरुषमीश्वरम् । प्रगृह्येन्द्रियदुष्टाश्वान्मनसा बुद्धिसारथि: ॥ २ ॥ मनश्चैकाग्रया बुद्ध्या भगवत्यखिलात्मनि । वासुदेवे समाधाय चचार ह पयोव्रतम् ॥ ३ ॥

ອະດິຕິໄດ້ພິຈາລະນາດ້ວຍປັນຍາອັນເປັນໜຶ່ງໄປຫາມະຫາບຸລຸດ ພຣະເຈົ້າສູງສຸດ. ໃຫ້ປັນຍາເປັນສາລະທີ ນາງຄວບຄຸມໃຈແລະອິນຊີທີ່ດຸດັ່ງມ້າພະຍົດ ແລ້ວຕັ້ງຈິດໃນພຣະພະຄະວານ ວາສຸເທວະ ຜູ້ເປັນອາດມັນແຫ່ງທຸກສິ່ງ ແລະປະຕິບັດ “ປະໂຍວຣະຕະ”

Verse 4

तस्या: प्रादुरभूत्तात भगवानादिपुरुष: । पीतवासाश्चतुर्बाहु: शङ्खचक्रगदाधर: ॥ ४ ॥

ຂ້າແຕ່ພຣະຣາຊາ ໃນເວລານັ້ນ ພຣະພະຄະວານ ອາດິບຸລຸດ ໄດ້ປາກົດຕໍ່ໜ້າອະດິຕິ—ຊົງນຸ່ງຜ້າສີເຫຼືອງ ມີສີ່ກອນ ແລະຊົງຖືສັງຂ໌ ຈັກຣ ຄະທາ ແລະປະດຸມ

Verse 5

तं नेत्रगोचरं वीक्ष्य सहसोत्थाय सादरम् । ननाम भुवि कायेन दण्डवत् प्रीतिविह्वला ॥ ५ ॥

ເມື່ອພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າປາກົດໃຫ້ເຫັນຕໍ່ສາຍຕາ ອະດິຕິກໍລຸກຂຶ້ນທັນທີ ແລະດ້ວຍປີຕິອັນລົ້ນເຫຼືອ ນາງໄດ້ກົດກາບລົງກັບພື້ນແບບດັນດະວັດ ເພື່ອຖວາຍນະມັດສະການ

Verse 6

सोत्थाय बद्धाञ्जलिरीडितुं स्थिता नोत्सेह आनन्दजलाकुलेक्षणा । बभूव तूष्णीं पुलकाकुलाकृति- स्तद्दर्शनात्युत्सवगात्रवेपथु: ॥ ६ ॥

ອະດິຕິລຸກຂຶ້ນພນົມມືຈະສັນລະເສີນ ແຕ່ບໍ່ອາດກ່າວຄໍາອະທິຖານໄດ້ ເນື່ອງຈາກນ້ໍາຕາແຫ່ງປີຕິເຕັມຕາ. ເມື່ອໄດ້ເຫັນພຣະພະຄະວານຕໍ່ໜ້າ ຂົນກາຍລຸກຊັນ ນາງນິ່ງເງີຍ ແລະຮ່າງກາຍສັ່ນດ້ວຍຄວາມປິຕິອັນສູງສຸດ

Verse 7

प्रीत्या शनैर्गद्गदया गिरा हरिं तुष्टाव सा देव्यदिति: कुरूद्वह । उद्वीक्षती सा पिबतीव चक्षुषा रमापतिं यज्ञपतिं जगत्पतिम् ॥ ७ ॥

ໂອ ຜູ້ປະເສີດໃນວົງກຸຣຸ, ເທວີ ອະດິຕິ ໄດ້ສັນລະເສີນພຣະຫຣິດ້ວຍຄວາມຮັກ ກ່າວຊ້າໆດ້ວຍສຽງສັ່ນ. ນາງຈ້ອງມອງດັ່ງກຳລັງດື່ມດ້ວຍຕາ ພຣະຜູ້ເປັນສາມີແຫ່ງລັກສະມີ ແລະເຈົ້າແຫ່ງຍັດຍາ ແລະໂລກທັງປວງ

Verse 8

श्रीअदितिरुवाच यज्ञेश यज्ञपुरुषाच्युत तीर्थपाद तीर्थश्रव: श्रवणमङ्गलनामधेय । आपन्नलोकवृजिनोपशमोदयाद्य शं न: कृधीश भगवन्नसि दीननाथ: ॥ ८ ॥

ເທວີອະດິຕິກ່າວວ່າ: ໂອ ພຣະເຈົ້າແຫ່ງຍັດຍາ, ໂອ ຍັດຍາປຸຣຸຊະ ອະຈຸຕະ! ພຣະບາດຂອງພຣະອົງແມ່ນຕີຣຖະ ແລະກຽດຕິຂອງພຣະອົງກໍເປັນຕີຣຖະ; ການໄດ້ຟັງນາມມົງຄຸນຂອງພຣະອົງກໍເກີດສິຣິມົງຄຸນ. ພຣະອົງປາກົດເພື່ອບັນເທົາທຸກຂອງໂລກທີ່ຕົກຢູ່ໃນພິບັດ; ໂອ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ໂອ ພະຄະວານ, ພຣະອົງແມ່ນທີ່ພຶ່ງຂອງຜູ້ທຸກຍາກ—ຂໍໂປດໃຫ້ຄວາມສຸກສະຫງົບແກ່ພວກເຮົາ

Verse 9

विश्वाय विश्वभवनस्थितिसंयमाय स्वैरं गृहीतपुरुशक्तिगुणाय भूम्ने । स्वस्थाय शश्वदुपबृंहितपूर्णबोध- व्यापादितात्मतमसे हरये नमस्ते ॥ ९ ॥

ຂ້າແຕ່ພຣະອົງ, ພຣະອົງແມ່ນຮູບສາກົນອັນຄອບຄຸມທຸກສິ່ງ; ພຣະອົງສ້າງ ຮັກສາ ແລະຄວບຄຸມ-ທຳລາຍຈັກກະວານນີ້ດ້ວຍອິດສະລະ. ແມ່ນແຕ່ພຣະອົງໃຊ້ສັກຕິແລະຄຸນະ ພຣະອົງກໍຍັງຕັ້ງມັ່ນໃນສະພາບເດີມ; ປັນຍາອັນສົມບູນຂອງພຣະອົງເປັນນິລັນດອນ ແລະຂັບໄລ່ຄວາມມືດໃນອາດມັນ. ໂອ ພຣະຫຣິ, ຂ້າພະເຈົ້ານອບນ້ອມແດ່ພຣະອົງ

Verse 10

आयु: परं वपुरभीष्टमतुल्यलक्ष्मी- र्द्योभूरसा: सकलयोगगुणास्त्रिवर्ग: । ज्ञानं च केवलमनन्त भवन्ति तुष्टात् त्वत्तो नृणां किमु सपत्नजयादिराशी: ॥ १० ॥

ໂອ ຜູ້ບໍ່ມີຂອບເຂດ, ຖ້າພຣະອົງພໍພຣະໄທ ມະນຸດຍ່ອມໄດ້ງ່າຍໆ ອາຍຸຍືນດຸດພຣະພຣະຫມາ, ກາຍຕາມປາຖະໜາ, ຄວາມມັ່ງຄັ່ງຫາທຽບບໍ່ໄດ້, ຄວາມສຸກໃນສະຫວັນ-ໂລກ-ຣະສາຕະລະ, ຕຣິວັກ, ສິດທິໂຍຄະທັງປວງ ແລະປັນຍາບໍລິສຸດ; ແລ້ວຈະເວົ້າເຖິງການຊະນະຄູ່ແຂ່ງອັນນ້ອຍນິດໄປໄຍ

Verse 11

श्रीशुक उवाच अदित्यैवं स्तुतो राजन्भगवान्पुष्करेक्षण: । क्षेत्रज्ञ: सर्वभूतानामिति होवाच भारत ॥ ११ ॥

ສຣີຊຸກເທວ ໂກສະວາມີ ກ່າວວ່າ: ໂອ ກະສັດປະຣີກຊິດ ຜູ້ປະເສີດໃນວົງພາຣະຕະ, ເມື່ອອະດິຕິສັນລະເສີນດັ່ງນີ້ແລ້ວ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຜູ້ມີນັຍນາດຸດດອກບົວ—ຜູ້ເປັນກຩະເຕຣຊະຍະ (ອັນຕະຣະຍາມີ) ໃນສັດທັງປວງ—ໄດ້ຕອບດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້

Verse 12

श्रीभगवानुवाच देवमातर्भवत्या मे विज्ञातं चिरकाङ्‌क्षितम् । यत् सपत्नैर्हृतश्रीणां च्यावितानां स्वधामत: ॥ १२ ॥

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຕັດວ່າ: “ໂອ ແມ່ແຫ່ງເທວະ, ເຮົາຮູ້ຄວາມປາຖະໜາທີ່ເຈົ້າຖືກຖະນອມມາດົນນານ; ເຈົ້າປາຖະໜາຄວາມສຸກສະຫງົບຂອງລູກຊາຍທີ່ຖືກສັດຕູຊິງສິຣິ ແລະຖືກຂັບອອກຈາກຖິ່ນພຳນັກ”

Verse 13

तान्विनिर्जित्य समरे दुर्मदानसुरर्षभान् । प्रतिलब्धजयश्रीभि: पुत्रैरिच्छस्युपासितुम् ॥ १३ ॥

ໂອ ເທວີ, ເຮົາເຂົ້າໃຈວ່າ ເຈົ້າປາຖະໜາຈະນະມັດສະການບູຊາເຮົາ ພ້ອມກັບລູກຊາຍຂອງເຈົ້າ ຫຼັງຈາກຊະນະຫົວໜ້າອະສູຣຜູ້ຫຍິ່ງຍະໂສ ແລະໄດ້ຊັຍສິຣິກັບຄືນ

Verse 14

इन्द्रज्येष्ठै: स्वतनयैर्हतानां युधि विद्विषाम् । स्त्रियो रुदन्तीरासाद्य द्रष्टुमिच्छसि दु:खिता: ॥ १४ ॥

ເຈົ້າປາຖະໜາຈະເຫັນພັນລະຍາຂອງອະສູຣຮ້ອງໄຫ້ອາໄລສາມີ ເມື່ອສັດຕູຂອງລູກຊາຍຂອງເຈົ້າຖືກເທວະທີ່ມີອິນທຣາເປັນປະມຸກຂ້າໃນສົງຄາມ

Verse 15

आत्मजान्सुसमृद्धांस्त्वं प्रत्याहृतयश:श्रिय: । नाकपृष्ठमधिष्ठाय क्रीडतो द्रष्टुमिच्छसि ॥ १५ ॥

ເຈົ້າປາຖະໜາໃຫ້ລູກຊາຍຂອງເຈົ້າກັບຄືນມາຮຸ່ງເຮືອງ ໄດ້ຊື່ສຽງແລະສິຣິສົມບັດຄືນ ແລ້ວຄອງສະຫວັນດັ່ງເກົ່າ ແລະສະໜຸກສະບາຍຕາມປົກກະຕິ

Verse 16

प्रायोऽधुना तेऽसुरयूथनाथा अपारणीया इति देवि मे मति: । यत्तेऽनुकूलेश्वरविप्रगुप्ता न विक्रमस्तत्र सुखं ददाति ॥ १६ ॥

ໂອ ເທວີ, ຕາມຄວາມເຫັນຂອງເຮົາ ບັດນີ້ຫົວໜ້າກອງອະສູຣເກືອບທັງໝົດພິຊິດໄດ້ຍາກ, ເພາະພວກເຂົາຖືກຄຸ້ມຄອງໂດຍພຣາຫມະນຜູ້ທີ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າສູງສຸດມັກເອື້ອອຳນວຍ; ດັ່ງນັ້ນການໃຊ້ກຳລັງຕໍ່ພວກເຂົາໃນຍາມນີ້ບໍ່ໃຫ້ຄວາມສຸກ

Verse 17

अथाप्युपायो मम देवि चिन्त्य: सन्तोषितस्य व्रतचर्यया ते । ममार्चनं नार्हति गन्तुमन्यथा श्रद्धानुरूपं फलहेतुकत्वात् ॥ १७ ॥

ໂອ ເທວີ ອະດິຕິ, ດ້ວຍການປະພຶດພຣະຕະຂອງເຈົ້າ ຂ້າພະເຈົ້າພໍໃຈແລ້ວ; ດັ່ງນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຈະຄິດຫາວິທີເພື່ອປະທານພອນໃຫ້ເຈົ້າ. ການບູຊາຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເສຍເປົ່າ; ຍ່ອມໃຫ້ຜົນຕາມສັດທາແລະຄວາມເໝາະສົມ.

Verse 18

त्वयार्चितश्चाहमपत्यगुप्तये पयोव्रतेनानुगुणं समीडित: । स्वांशेन पुत्रत्वमुपेत्य ते सुतान् गोप्तास्मि मारीचतपस्यधिष्ठित: ॥ १८ ॥

ເຈົ້າໄດ້ອະທິຖານ ແລະ ບູຊາຂ້າພະເຈົ້າຢ່າງຖືກຕ້ອງ ໂດຍປະຕິບັດພິທີປະໂຍວຣະຕະອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ເພື່ອປົກປ້ອງລູກຊາຍຂອງເຈົ້າ. ໂດຍອານຸພາບຕະປະຂອງກັດສະຍະປະມຸນີ ສາຍມະຣີຈິ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະຍອມເກີດເປັນລູກຂອງເຈົ້າດ້ວຍສ່ວນແຫ່ງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະຈະຄຸ້ມຄອງລູກອື່ນໆຂອງເຈົ້າ.

Verse 19

उपधाव पतिं भद्रे प्रजापतिमकल्मषम् । मां च भावयती पत्यावेवंरूपमवस्थितम् ॥ १९ ॥

ໂອ ນາງຜູ້ດີ, ຈົ່ງໄປຫາຜົວຂອງເຈົ້າ ຄື ປະຊາປະຕິ ກັດສະຍະປະ ຜູ້ບໍລິສຸດໄຮ້ມົນທິນດ້ວຍຕະປະ. ໃນຂະນະທີ່ຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າສະຖິດຢູ່ໃນກາຍຂອງຜົວ, ຈົ່ງບູຊາຜົວຂອງເຈົ້າໃຫ້ຖືກທາງ.

Verse 20

नैतत् परस्मा आख्येयं पृष्टयापि कथञ्चन । सर्वं सम्पद्यते देवि देवगुह्यं सुसंवृतम् ॥ २० ॥

ໂອ ເທວີ, ນີ້ແມ່ນຄວາມລັບອັນລຶກລັບຂອງເທວະ; ແມ່ນແຕ່ມີຄົນຖາມກໍຢ່າເຜີຍແຜ່ໃຫ້ໃຜຮູ້. ສິ່ງທີ່ຮັກສາໄວ້ເປັນຄວາມລັບນັ້ນຈຶ່ງສຳເລັດຜົນດີ.

Verse 21

श्रीशुक उवाच एतावदुक्त्वा भगवांस्तत्रैवान्तरधीयत । अदितिर्दुर्लभं लब्ध्वा हरेर्जन्मात्मनि प्रभो: । उपाधावत् पतिं भक्त्या परया कृतकृत्यवत् ॥ २१ ॥

ພຣະສຸກະເທວ ໂກສະວາມີ ກ່າວວ່າ—ເມື່ອຕັດເທົ່ານີ້ແລ້ວ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າກໍອັນຕະທານໄປຈາກທີ່ນັ້ນເທົ່ານັ້ນ. ອະດິຕິໄດ້ຮັບພອນອັນຫາຍາກຍິ່ງວ່າ ພຣະຫຣິຈະເກີດເປັນລູກຂອງນາງ ຈຶ່ງເຫັນຕົນສຳເລັດກິດ ແລະດ້ວຍພັກຕິອັນສູງສຸດ ນາງໄດ້ເຂົ້າໄປຫາຜົວຂອງນາງ.

Verse 22

स वै समाधियोगेन कश्यपस्तदबुध्यत । प्रविष्टमात्मनि हरेरंशं ह्यवितथेक्षण: ॥ २२ ॥

ໃນສະມາທິໂຍກະ ກັສຍະປະມຸນີ ຜູ້ມີທັດສະນະບໍ່ເຄີຍຜິດ ໄດ້ເຫັນວ່າ ພາກສ່ວນອັນເຕັມຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຫຣິ ໄດ້ເຂົ້າສູ່ພາຍໃນຕົນເອງ।

Verse 23

सोऽदित्यां वीर्यमाधत्त तपसा चिरसम्भृतम् । समाहितमना राजन्दारुण्यग्निं यथानिल: ॥ २३ ॥

ໂອ ພຣະຣາຊາ, ເຫມືອນລົມທີ່ເພີ່ມການສີກັນຂອງໄມ້ສອງທ່ອນໃຫ້ເກີດໄຟ, ກັສຍະປະມຸນີຜູ້ຈິດຈົງຮວມໃນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ໄດ້ຖ່າຍທອດພະລັງທີ່ສະສົມດ້ວຍຕະປະອັນຍາວນານ ເຂົ້າສູ່ຄັນຂອງອະທິຕິ।

Verse 24

अदितेर्धिष्ठितं गर्भं भगवन्तं सनातनम् । हिरण्यगर्भो विज्ञाय समीडे गुह्यनामभि: ॥ २४ ॥

ເມື່ອພຣະພຣົມຜູ້ເປັນຫິຣັນຍະຄັນ ຮູ້ວ່າ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້ານິລັນດອນ ປະທັບຢູ່ໃນຄັນຂອງອະທິຕິ ພຣະອົງຈຶ່ງເລີ່ມສັນລະເສີນດ້ວຍການຂານນາມອັນທິບຍະ।

Verse 25

श्रीब्रह्मोवाच जयोरुगाय भगवन्नुरुक्रम नमोऽस्तु ते । नमो ब्रह्मण्यदेवाय त्रिगुणाय नमो नम: ॥ २५ ॥

ພຣະພຣົມກ່າວວ່າ: ໂອ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຜູ້ຖືກສັນລະເສີນຢ່າງກວ້າງຂວາງ (ອຸຣຸກາຍະ), ໂອ ຜູ້ກ້າວຢ່າງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ (ອຸຣຸກຣະມະ), ຂໍຊັຍແດ່ພຣະອົງ; ຂ້າພະເຈົ້ານອບນ້ອມກາບ. ໂອ ພຣະຜູ້ອຸປະຖຳພຣາຫມະນ, ຜູ້ຄອບຄອງສາມຄຸນ, ຂ້າພະເຈົ້ານອບນ້ອມຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ।

Verse 26

नमस्ते पृश्निगर्भाय वेदगर्भाय वेधसे । त्रिनाभाय त्रिपृष्ठाय शिपिविष्टाय विष्णवे ॥ २६ ॥

ຂ້າພະເຈົ້ານອບນ້ອມແດ່ພຣະອົງ ໂອ ປຣິຊນິກັຣພະ, ໂອ ເວທະກັຣພະ, ໂອ ເວທັສ ຜູ້ສ້າງ. ນອບນ້ອມແດ່ພຣະວິສນຸ: ຕຣິນາພະ, ຕຣິປຣິດຖະ, ແລະ ຊິປິວິສຕະ।

Verse 27

त्वमादिरन्तो भुवनस्य मध्य- मनन्तशक्तिं पुरुषं यमाहु: । कालो भवानाक्षिपतीश विश्वं स्रोतो यथान्त:पतितं गभीरम् ॥ २७ ॥

ໂອ ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້າພະອົງ! ພຣະອົງແມ່ນຕົ້ນກໍາເນີດ, ການປາກົດ (ກາງ) ແລະການລະລາຍສິ້ນສຸດຂອງສາມໂລກ; ພຣະເວດສັນລະເສີນພຣະອົງວ່າເປັນປຸຣຸສະສູງສຸດ ຜູ້ເປັນທີ່ພັກພິງແຫ່ງພະລັງອັນບໍ່ມີຂອບເຂດ. ດັ່ງກະແສນ້ໍາເລິກດຶງໃບໄມ້ແລະກິ່ງທີ່ຕົກລົງ, ພຣະອົງໃນຮູບການເວລາອັນນິລັນດອນ ດຶງດູດສັບພະສິ່ງໃນຈັກກະວານນີ້.

Verse 28

त्वं वै प्रजानां स्थिरजङ्गमानां प्रजापतीनामसि सम्भविष्णु: । दिवौकसां देव दिवश्‍च्युतानां परायणं नौरिव मज्जतोऽप्सु ॥ २८ ॥

ພຣະອົງແມ່ນຜູ້ໃຫ້ກໍາເນີດແຕ່ເດີມແກ່ສັດມີຊີວິດທັງຢູ່ນິ່ງແລະເຄື່ອນໄຫວ ແລະພຣະອົງຍັງເປັນຕົ້ນກໍາເນີດຂອງປຣະຊາປະຕິດ້ວຍ. ໂອ ເທວະ! ສໍາລັບເທວະທີ່ຕົກຈາກຖານະສະຫວັນ ພຣະອົງແມ່ນທີ່ພຶ່ງພຽງອັນດຽວ ດັ່ງເຮືອເປັນຄວາມຫວັງດຽວຂອງຜູ້ກໍາລັງຈົມນ້ໍາ.