Adhyaya 13

Verse 1

श्रीशुक उवाच मनुर्विवस्वत: पुत्र: श्राद्धदेव इति श्रुत: । सप्तमो वर्तमानो यस्तदपत्यानि मे श‍ृणु ॥ १ ॥

ພຣະສຸກະເທວ ກ່າວວ່າ: ມະນຸຜູ້ຢູ່ໃນປັດຈຸບັນ ມີນາມວ່າ ຊຣາດທະເທວ ເປັນບຸດຂອງ ວິວັສວານ ເທວະຜູ້ປົກຄອງດວງອາທິດ. ພຣະອົງແມ່ນມະນຸອົງທີ 7. ບັດນີ້ຈົ່ງຟັງຈາກຂ້ອຍເຖິງບຸດຂອງພຣະອົງ।

Verse 2

इक्ष्वाकुर्नभगश्चैव धृष्ट: शर्यातिरेव च । नरिष्यन्तोऽथ नाभाग: सप्तमो दिष्ट उच्यते ॥ २ ॥ तरूषश्च पृषध्रश्च दशमो वसुमान्स्मृत: । मनोर्वैवस्वतस्यैते दशपुत्रा: परन्तप ॥ ३ ॥

ໂອ ພຣະຣາຊາ ປະຣີກຊິດ! ໃນບັນດາບຸດສິບອົງຂອງ ມະນຸ ໄວວັສວະຕະ ມີ ອິກຊະວາກຸ, ນະພະກະ, ທຣິດຕະ, ຊະຣະຍາຕິ, ນະຣິຊະຍັນຕະ ແລະ ນາພາກ. ບຸດອົງທີ 7 ເອີ້ນວ່າ ດິສຕະ. ຕໍ່ມາມີ ຕະຣູສະ ແລະ ປຣິຊະທຣະ; ບຸດອົງທີ 10 ເອີ້ນວ່າ ວະສຸມານ.

Verse 3

इक्ष्वाकुर्नभगश्चैव धृष्ट: शर्यातिरेव च । नरिष्यन्तोऽथ नाभाग: सप्तमो दिष्ट उच्यते ॥ २ ॥ तरूषश्च पृषध्रश्च दशमो वसुमान्स्मृत: । मनोर्वैवस्वतस्यैते दशपुत्रा: परन्तप ॥ ३ ॥

ໂອ ພຣະຣາຊາ ປະຣີກຊິດ! ບຸດສິບອົງຂອງມະນຸ (ໄວວັສວະຕະ) ຄື ອິກຊະວາກຸ, ນະພະກະ, ທຣິດຕະ, ຊະຣະຍາຕິ, ນະຣິຊະຍັນຕະ ແລະ ນາພາກ. ອົງທີ 7 ເອີ້ນວ່າ ດິສຕະ. ຕໍ່ມາ ຕະຣູສະ ແລະ ປຣິຊະທຣະ; ອົງທີ 10 ຖືກຈື່ຈຳວ່າ ວະສຸມານ.

Verse 4

आदित्या वसवो रुद्रा विश्वेदेवा मरुद्गणा: । अश्विनावृभवो राजन्निन्द्रस्तेषां पुरन्दर: ॥ ४ ॥

ໂອ ພຣະຣາຊາ! ໃນມັນວັນຕະຣະນີ້ ອາທິຕະຍະ, ວະສຸ, ຣຸທຣະ, ວິສະເວເທວະ, ກຸ່ມມະຣຸດ, ອັສວິນີກຸມາຣສອງອົງ ແລະ ຣິພຸ ແມ່ນໝູ່ເທວະ. ຜູ້ນຳຂອງພວກເຂົາຄື ອິນທຣະ ນາມ ‘ປຸຣັນດະຣະ’.

Verse 5

कश्यपोऽत्रिर्वसिष्ठश्च विश्वामित्रोऽथ गौतम: । जमदग्निर्भरद्वाज इति सप्तर्षय: स्मृता: ॥ ५ ॥

ກັສຍະປະ, ອັດຣິ, ວະສິດຖະ, ວິສວາມິດຕະ, ໂກຕະມະ, ຈະມະດັກນິ ແລະ ພະຣະດວາຈະ—ເຫຼົ່ານີ້ເອີ້ນວ່າ ສັບຕະຣິຊິ (຤ິຊິເຈັດອົງ).

Verse 6

अत्रापि भगवज्जन्म कश्यपाददितेरभूत् । आदित्यानामवरजो विष्णुर्वामनरूपधृक् ॥ ६ ॥

ໃນມັນວັນຕະຣະນີ້ດ້ວຍ ພຣະພະຄະວານໄດ້ອຸບັດຈາກ ກັສຍະປະ ແລະ ອະດິຕິ. ໃນບັນດາອາທິຕະຍະ ພຣະວິສນຸຜູ້ອ່ອນສຸດ ໄດ້ຊົງຮັບຮູບເປັນ ວາມະນະ (ຮູບຄົນຕົວນ້ອຍ).

Verse 7

सङ्‌क्षेपतो मयोक्तानि सप्तमन्वन्तराणि ते । भविष्याण्यथ वक्ष्यामि विष्णो: शक्त्यान्वितानि च ॥ ७ ॥

ຂ້າໄດ້ອະທິບາຍໂດຍຫຍໍ້ເຖິງມະນຸທັງເຈັດແລ້ວ. ບັດນີ້ຂ້າຈະພັນນາມະນຸໃນອະນາຄົດ ພ້ອມອະວະຕານຂອງພຣະວິສນຸຜູ້ມີພະສັກຕິ.

Verse 8

विवस्वतश्च द्वे जाये विश्वकर्मसुते उभे । संज्ञा छाया च राजेन्द्र ये प्रागभिहिते तव ॥ ८ ॥

ໂອ ພຣະຣາຊາ! ວິວັສວານມີພຣະມະເຫສີສອງອົງ ເປັນທິດາຂອງວິສະວະກັມມະ ຊື່ ສັມຍາ ແລະ ສາຍາ; ຂ້າໄດ້ກ່າວໄວ້ກ່ອນແລ້ວ.

Verse 9

तृतीयां वडवामेके तासां संज्ञासुतास्त्रय: । यमो यमी श्राद्धदेवश्छायायाश्च सुताञ्छृणु ॥ ९ ॥

ບາງຄົນກ່າວວ່າມີພຣະມະເຫສີອົງທີສາມຊື່ ວະດະວາ. ໃນບັນດາສາມອົງນັ້ນ ສັມຍາມີລູກສາມ: ຍະມະ, ຍະມີ, ແລະ ສຣາດທະເທວ. ບັດນີ້ຈົ່ງຟັງລູກຂອງສາຍາ.

Verse 10

सावर्णिस्तपती कन्या भार्या संवरणस्य या । शनैश्चरस्तृतीयोऽभूदश्विनौ वडवात्मजौ ॥ १० ॥

ສາຍາມີລູກຊາຍຊື່ ສາວັນນິ ແລະລູກສາວຊື່ ຕະປະຕີ ຜູ້ຕໍ່ມາເປັນມະເຫສີຂອງພຣະຣາຊາ ສັມວະຣະນະ. ລູກຄົນທີສາມຂອງສາຍາແມ່ນ ສະໄນຊະຈະຣະ (ພຣະເສົາ). ສ່ວນວະດະວາໃຫ້ກຳເນີດອັດຊະວິນີກຸມານສອງອົງ.

Verse 11

अष्टमेऽन्तर आयाते सावर्णिर्भविता मनु: । निर्मोकविरजस्काद्या: सावर्णितनया नृप ॥ ११ ॥

ໂອ ພຣະຣາຊາ! ເມື່ອການແຫ່ງມະນຸອົງທີແປດມາຮອດ ສາວັນນິຈະເປັນມະນຸ. ໃນບັນດາລູກຊາຍຂອງທ່ານ ຈະມີ ນິຣໂມກ ແລະ ວິຣະຈັສກ ເປັນຕົ້ນ.

Verse 12

तत्र देवा: सुतपसो विरजा अमृतप्रभा: । तेषां विरोचनसुतो बलिरिन्द्रो भविष्यति ॥ १२ ॥

ໃນມັນວັນຕະຣະທີ 8 ເທວະທັງຫຼາຍຈະເປັນ ສຸຕະປະສ, ວິຣະຈະ ແລະ ອະມຣິຕະປຣະພາ. ພຣະອິນທຣ໌ ຈະເປັນ ບະລີມະຫາຣາຊ ບຸດຂອງ ວິໂຣຈະນະ.

Verse 13

दत्त्वेमां याचमानाय विष्णवे य: पदत्रयम् । राद्धमिन्द्रपदं हित्वा तत: सिद्धिमवाप्स्यति ॥ १३ ॥

ຜູ້ໃດໄດ້ຖວາຍດິນສາມກ້າວແດ່ພຣະວິສນຸຜູ້ມາຂໍ ຜູ້ນັ້ນໄດ້ສະຫຼະຕຳແໜ່ງອິນທຣ໌ອັນຮຸ່ງເຮືອງ (ແລະເສຍສາມໂລກ) ແຕ່ພາຍຫຼັງເມື່ອພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າພໍພຣະໄທດ້ວຍການມອບທຸກສິ່ງ ຜູ້ນັ້ນຈະບັນລຸຄວາມສຳເລັດສູງສຸດແຫ່ງຊີວິດ.

Verse 14

योऽसौ भगवता बद्ध: प्रीतेन सुतले पुन: । निवेशितोऽधिके स्वर्गादधुनास्ते स्वराडिव ॥ १४ ॥

ຜູ້ນັ້ນຄືບະລີ ທີ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຜູກໄວ້ດ້ວຍຄວາມເມດຕາ ແລ້ວຈຶ່ງສະຖາປະນາໃຫ້ຢູ່ໃນສຸຕະລະ ອັນຮຸ່ງເຮືອງກວ່າສະຫວັນ. ບັດນີ້ບະລີມະຫາຣາຊຢູ່ທີ່ນັ້ນດຸດຜູ້ປົກຄອງເອກະລາດ ແລະສຸກສະບາຍກວ່າອິນທຣ໌.

Verse 15

गालवो दीप्तिमान्‌रामो द्रोणपुत्र: कृपस्तथा । ऋष्यश‍ृङ्ग: पितास्माकं भगवान्बादरायण: ॥ १५ ॥ इमे सप्तर्षयस्तत्र भविष्यन्ति स्वयोगत: । इदानीमासते राजन् स्वे स्व आश्रममण्डले ॥ १६ ॥

ໂອ ພຣະຣາຊາ, ໃນມັນວັນຕະຣະທີ 8 ບຸກຄົນຍິ່ງໃຫຍ່ ກາລະວະ, ດີປຕິມານ, ປະຣະຊຸຣາມ, ອັສວັດຖາມາ ບຸດຂອງ ໂດຣະນະ, ກຣິປາຈາຣຍະ, ຣິຊະຍະຊຣິງກະ ແລະ ພຣະບິດາຂອງພວກເຮົາ ພຣະພະຄະວານ ບາດະຣາຍະນະ ວະຍາສະ—ອະວະຕາຣແຫ່ງນາຣາຍະນະ—ຈະເປັນຣິຊິທັງເຈັດ. ບັດນີ້ພວກທ່ານທັງຫຼາຍພັກຢູ່ໃນອາສຣົມຂອງຕົນໆ.

Verse 16

गालवो दीप्तिमान्‌रामो द्रोणपुत्र: कृपस्तथा । ऋष्यश‍ृङ्ग: पितास्माकं भगवान्बादरायण: ॥ १५ ॥ इमे सप्तर्षयस्तत्र भविष्यन्ति स्वयोगत: । इदानीमासते राजन् स्वे स्व आश्रममण्डले ॥ १६ ॥

ໂອ ພຣະຣາຊາ, ໃນມັນວັນຕະຣະທີ 8 ບຸກຄົນຍິ່ງໃຫຍ່ ກາລະວະ, ດີປຕິມານ, ປະຣະຊຸຣາມ, ອັສວັດຖາມາ ບຸດຂອງ ໂດຣະນະ, ກຣິປາຈາຣຍະ, ຣິຊະຍະຊຣິງກະ ແລະ ພຣະບິດາຂອງພວກເຮົາ ພຣະພະຄະວານ ບາດະຣາຍະນະ ວະຍາສະ—ອະວະຕາຣແຫ່ງນາຣາຍະນະ—ຈະເປັນຣິຊິທັງເຈັດ. ບັດນີ້ພວກທ່ານທັງຫຼາຍພັກຢູ່ໃນອາສຣົມຂອງຕົນໆ.

Verse 17

देवगुह्यात्सरस्वत्यां सार्वभौम इति प्रभु: । स्थानं पुरन्दराद्‌धृत्वा बलये दास्यतीश्वर: ॥ १७ ॥

ໃນມັນວັນຕະຣະທີ 8 ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຜູ້ມີພະລັງອັນຍິ່ງ ນາມ ສາຣະວະເພາມະ ຈະອະວະຕານເປັນບຸດຂອງ ເທວະກຸຫຍະ ແລະເກີດຈາກຄັນຂອງ ສະຣັດສະວະຕີ. ພຣະອົງຈະຍຶດອານາຈັກຈາກ ປຸຣັນທະຣະ (ອິນທຣະ) ແລ້ວປະທານໃຫ້ ພະລີ ມະຫາຣາຊາ.

Verse 18

नवमो दक्षसावर्णिर्मनुर्वरुणसम्भव: । भूतकेतुर्दीप्तकेतुरित्याद्यास्तत्सुता नृप ॥ १८ ॥

ໂອ ພຣະຣາຊາ, ມະນູອົງທີ 9 ແມ່ນ ດັກສະ-ສາວັນນິ ຜູ້ເກີດຈາກ ວະຣຸນະ. ໃນບັນດາບຸດຂອງທ່ານຈະມີ ພູຕະເກຕຸ ແລະ ດີບຕະເກຕຸ ເປັນຕົ້ນ.

Verse 19

पारामरीचिगर्भाद्या देवा इन्द्रोऽद्भ‍ुत: स्मृत: । द्युतिमत्प्रमुखास्तत्र भविष्यन्त्यृषयस्तत: ॥ १९ ॥

ໃນມັນວັນຕະຣະທີ 9 ພວກເທວະຈະມີ ພາຣະ ແລະ ມະຣີຈິກັຣພະ ເປັນຕົ້ນ. ອິນທຣະ ຈອມເຈົ້າແຫ່ງສະຫວັນຈະມີນາມວ່າ «ອັດພູຕະ», ແລະໃນບັນດາສັບຕະຣິສີຈະມີ ທະຍຸຕິມານ ເປັນຕົ້ນ.

Verse 20

आयुष्मतोऽम्बुधारायामृषभो भगवत्कला । भविता येन संराद्धां त्रिलोकीं भोक्ष्यतेऽद्भ‍ुत: ॥ २० ॥

ຈາກບິດາ ອາຍຸສະມານ ແລະຈາກຄັນຂອງມານາ ອັມບຸທາຣາ, ຣິສະພະເທວະ ຜູ້ເປັນອະວະຕານສ່ວນໜຶ່ງຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຈະອະວະຕານ. ໂດຍພຣະອົງ, ອິນທຣະນາມ «ອັດພູຕະ» ຈະໄດ້ເສວຍຄວາມຮຸ່ງເຮືອງແຫ່ງສາມໂລກ.

Verse 21

दशमो ब्रह्मसावर्णिरुपश्लोकसुतो मनु: । तत्सुता भूरिषेणाद्या हविष्मत्प्रमुखा द्विजा: ॥ २१ ॥

ມະນູອົງທີ 10 ແມ່ນ ພຣະຫມະ-ສາວັນນິ ບຸດຂອງ ອຸປະສະໂລກະ. ໃນບັນດາບຸດຂອງທ່ານຈະມີ ພູຣິເສນະ ເປັນຕົ້ນ, ແລະສັບຕະຣິສີຈະເປັນພຣາຫມະນະນຳໂດຍ ຮະວິສະມານ.

Verse 22

हविष्मान्सुकृत: सत्यो जयो मूर्तिस्तदा द्विजा: । सुवासनविरुद्धाद्या देवा: शम्भु: सुरेश्वर: ॥ २२ ॥

ຮະວິດສະມານ, ສຸກຣິຕ, ສັດຍະ, ຊະຍະ, ມູຣຕິ ແລະອື່ນໆ ຈະເປັນຣິຊີ 7 ອົງ. ສຸວາສະນ ແລະ ວິຣຸດທ ຈະເປັນເທວະ, ແລະ ສັມພູ ຈະເປັນອິນທຣາ ຜູ້ເປັນຈອມເທວະຂອງເຂົາເຈົ້າ.

Verse 23

विष्वक्सेनो विषूच्यां तु शम्भो: सख्यं करिष्यति । जात: स्वांशेन भगवान्गृहे विश्वसृजो विभु: ॥ २३ ॥

ໃນຄອບຄອງຂອງ ວິສູຈີ ພຣະເຈົ້າຜູ້ສູງສຸດຈະປາກົດເປັນພາກສ່ວນອັນເຕັມ ໃນເຮືອນຂອງ ວິສະວະສຣັດຕາ ໃນນາມ “ວິສວັກເສນ”. ພຣະອົງຈະເຮັດມິດກັບ ສັມພູ.

Verse 24

मनुर्वै धर्मसावर्णिरेकादशम आत्मवान् । अनागतास्तत्सुताश्च सत्यधर्मादयो दश ॥ २४ ॥

ໃນມັນວັນຕະຣະທີ 11 ມະນຸຈະເປັນ “ທັມມະ-ສາວັນນິ” ຜູ້ມີປັນຍາທາງວິນຍານຢ່າງສູງ. ຈາກທ່ານຈະມີບຸດ 10 ຄົນ ນຳໂດຍ ສັດຍະທັມມະ.

Verse 25

विहङ्गमा: कामगमा निर्वाणरुचय: सुरा: । इन्द्रश्च वैधृतस्तेषामृषयश्चारुणादय: ॥ २५ ॥

ວິຫັງກະມະ, ກາມະກະມະ, ນິຣວານະຣຸຈິ ແລະອື່ນໆ ຈະເປັນໝູ່ເທວະ. ອິນທຣາຂອງເຂົາເຈົ້າຈະເປັນ ໄວທຣິຕ, ແລະຣິຊີຈະມີ ອະຣຸນ ເປັນຫົວໜ້າ.

Verse 26

आर्यकस्य सुतस्तत्र धर्मसेतुरिति स्मृत: । वैधृतायां हरेरंशस्त्रिलोकीं धारयिष्यति ॥ २६ ॥

ທີ່ນັ້ນ ບຸດຂອງ ອາຣະຍະກະ ຈະຖືກເອີ້ນວ່າ “ທັມມະເສຕຸ”. ພຣະອົງຈະອຸບັດຈາກຄອບຄອງຂອງ ໄວທຣິຕາ ພັນລະຍາຂອງອາຣະຍະກະ ເປັນອະວະຕາຣສ່ວນໜຶ່ງຂອງ ພຣະຫຣິ ແລະຈະຄ້ຳຈຸນພ້ອມປົກຄອງສາມໂລກ.

Verse 27

भविता रुद्रसावर्णी राजन्द्वादशमो मनु: । देववानुपदेवश्च देवश्रेष्ठादय: सुता: ॥ २७ ॥

ຂ້າແຕ່ພະຣາຊາ, ມະນູອົງທີ 12 ຈະມີນາມວ່າ ຣຸດຣ-ສາວັນນີ. ບຸດຂອງທ່ານມີ ເທວະວານ, ອຸປະເທວະ, ແລະ ເທວະເສຣດ ເປັນຕົ້ນ.

Verse 28

ऋतधामा च तत्रेन्द्रो देवाश्च हरितादय: । ऋषयश्च तपोमूर्तिस्तपस्व्याग्नीध्रकादय: ॥ २८ ॥

ໃນມັນວັນຕະຣະນີ້ ອິນທຣາຈະຊື່ ຣຶຕະທາມາ ແລະ ໝູ່ເທວະຈະມີພວກ ຫຣິຕະ ເປັນຫົວໜ້າ. ໃນບັນດາ຤ິສີມີ ຕະໂປມູຣຕິ, ຕະປັສວີ ແລະ ອາກນີທຣະກະ ເປັນຕົ້ນ.

Verse 29

स्वधामाख्यो हरेरंश: साधयिष्यति तन्मनो: । अन्तरं सत्यसहस: सुनृताया: सुतो विभु: ॥ २९ ॥

ຈາກພໍ່ນາມ ສັດຍະສະຫາ ແລະ ແມ່ນາມ ສຸນຣຶຕາ ຈະເກີດ ສະວະທາມາ ຜູ້ເປັນອະວະຕານສ່ວນໜຶ່ງຂອງພຣະຫຣິ. ທ່ານຈະປົກຄອງມັນວັນຕະຣະນັ້ນ.

Verse 30

मनुस्त्रयोदशो भाव्यो देवसावर्णिरात्मवान् । चित्रसेनविचित्राद्या देवसावर्णिदेहजा: ॥ ३० ॥

ມະນູອົງທີ 13 ຈະຊື່ ເທວະ-ສາວັນນີ ແລະຈະເຈິດຈ້າໃນປັນຍາທາງວິນຍານ. ບຸດຂອງທ່ານມີ ຈິຕຣະເສນ ແລະ ວິຈິຕຣ ເປັນຕົ້ນ.

Verse 31

देवा: सुकर्मसुत्रामसंज्ञा इन्द्रो दिवस्पति: । निर्मोकतत्त्वदर्शाद्या भविष्यन्त्यृषयस्तदा ॥ ३१ ॥

ໃນມັນວັນຕະຣະທີ 13 ໝູ່ເທວະຈະມີ ສຸກັມມາ ແລະ ສຸຕຣາມາ; ອິນທຣາຜູ້ເປັນຈອມແຫ່ງສະຫວັນຈະຊື່ ດິວັສປະຕິ. ໃນບັນດາ຤ິສີມີ ນິຣໂມກ ແລະ ຕັດຕະວະດັຣສ ເປັນຕົ້ນ.

Verse 32

देवहोत्रस्य तनय उपहर्ता दिवस्पते: । योगेश्वरो हरेरंशो बृहत्यां सम्भविष्यति ॥ ३२ ॥

ບຸດຂອງ ເທວະໂຫຕຣ ຊື່ ‘ໂຍເກສະວະຣະ’ ຈະອຸບັດຈາກຄັນຂອງ ບຣຶຫະຕີ ເປັນອະວະຕານສ່ວນໜຶ່ງຂອງ ພຣະຫຣິ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ ດິວະສະປະຕິ।

Verse 33

मनुर्वा इन्द्रसावर्णिश्चतुर्दशम एष्यति । उरुगम्भीरबुधाद्या इन्द्रसावर्णिवीर्यजा: ॥ ३३ ॥

ມະນຸອົງທີ 14 ຈະຊື່ ອິນທຣະ-ສາວັນນິ ແລະຈະມີບຸດເຊັ່ນ ອຸຣຸ, ກຳພີຣະ, ບຸດະ ເປັນຕົ້ນ।

Verse 34

पवित्राश्चाक्षुषा देवा: शुचिरिन्द्रो भविष्यति । अग्निर्बाहु: शुचि: शुद्धो मागधाद्यास्तपस्विन: ॥ ३४ ॥

ເທວະພະວິຕຣະ ແລະ ຈາກຊຸສະ ຈະຢູ່ໃນໝູ່ເທວະ, ແລະ ‘ສຸຈິ’ ຈະເປັນອິນທຣະ. ອັກນິ, ບາຫຸ, ສຸຈິ, ສຸດທະ, ມາກະທະ ແລະອື່ນໆ ຜູ້ມີຕະປະ ຈະເປັນສັບຕະຣິສິ.

Verse 35

सत्रायणस्य तनयो बृहद्भ‍ानुस्तदा हरि: । वितानायां महाराज क्रियातन्तून्वितायिता ॥ ३५ ॥

ຂ້າແຕ່ມະຫາຣາຊ ປຣີກຊິດ, ໃນມະນວັນຕຣະທີ 14 ພຣະສູງສຸດ ສຣີຫຣິ ຈະອຸບັດຈາກຄັນຂອງ ວິຕານາ ໂດຍມີ ສັດຣາຍະນະ ເປັນພໍ່; ອະວະຕານນີ້ຈະເປັນທີ່ຮູ້ຈັກວ່າ ‘ບຣຶຫັດພານຸ’ ແລະຈະຈັດວາງກິດຈະກຳທາງທຳອັນສັກສິດ.

Verse 36

राजंश्चतुर्दशैतानि त्रिकालानुगतानि ते । प्रोक्तान्येभिर्मित: कल्पो युगसाहस्रपर्यय: ॥ ३६ ॥

ຂ້າແຕ່ພຣະຣາຊາ, ບັດນີ້ຂ້າໄດ້ພັນລະນາມະນຸທັງ 14 ຜູ້ປາກົດໃນອະດີດ ປັດຈຸບັນ ແລະອະນາຄົດແກ່ທ່ານແລ້ວ. ໄລຍະເວລາລວມຂອງພວກເຂົາເທົ່າກັບ 1000 ວົງຈອນຍຸກ; ນັ້ນເອີ້ນວ່າ ‘ກັລປະ’ ແມ່ນວັນໜຶ່ງຂອງພຣະພຣົມາ.