Mantra 1
Sukta 6
Sanskrit (Devanagari)
अजैष्माद्यासनामाद्याभूमानागसो वयम्
IAST Transliteration
ájaiṣmā́dyā́ asanā́m ā́dyā́ abhūmānā́gaso vayám
English Translation (Griffith/Whitney)
We have conquered; foremost over the Asanā-s, foremost have we become—guiltless are we.
Word by Word
अजैष्मwe conquered / we won
अजैष्म:
—
TypeVerb
Rootजि (√जि)
आद्याःthe first/foremost
आद्याः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootआद्य (प्रातिपदिक)
सनामalways, continually
सनाम:
—
TypeIndeclinable
Rootसनाम (अव्यय/निपात)
आद्याःthe first/foremost
आद्याः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootआद्य (प्रातिपदिक)
भूमानthe mighty ones / the great (powers)
भूमान:
Kartā
TypeNoun
Rootभूमान् (प्रातिपदिक)
आगसःsins, offences
आगसः:
Karma (अजैष्म—किम्?)
TypeNoun
Rootआगस् (प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Attribution
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Indeterminate (victory/purification formula; directed against Asanā-s)
Chandas: Anuṣṭubh-like (requires confirmation)
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From vulnerability to triumphant steadiness and moral clarity.","listener_experience":"A surge of confidence; reduced rumination about blame/omens.","intensity":6}