Sutra 7

Devanagari script

तत्रस्थः कोशदण्डसम्पन्नः प्रवीरपुरुषकन्यासम्बन्धमटवीसम्बन्धं कृत्यपक्षोपग्रहं च कुर्यात् ॥ कZ_०१.१८.०७ ॥

Transliteration

tatrasthaḥ kośadaṇḍasampannaḥ pravīrapuruṣakanyāsambandham aṭavīsambandhaṃ kṛtyapakṣopagrahaṃ ca kuryāt

Translation

ໃນຂະນະທີ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນ ເມື່ອມີຄັງເງິນແລະກຳລັງບັງຄັບຄົບຖ້ວນແລ້ວ ລາວຄວນສ້າງສາຍສຳພັນຜ່ານບຸລຸດກ້າຫານແລະພັນທະມິດດ້ວຍການແຕ່ງງານ ເຊື່ອມໂຍງກັບອຳນາດ/ກຸ່ມການເມືອງໃນປ່າ ແລະຮັບປະກັນການສະໜັບສະໜູນຈາກຝ່າຍປະຕິບັດການ/ຕົວແທນງານລັບ।

Word by Word

• तत्र: there; in that place/context
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र
• Form: अव्यय (देशवाचक)

• स्थः: being stationed; staying (there)
• Type: Noun (Participle)
• Root: स्था
• Form: कृदन्त (क्तिन्/शतृ-प्रत्ययजन्यः) वर्तमान/स्थितिवाचकः; प्रथमा-एकवचन, पुंलिङ्ग (कर्तरि)

• कोशदण्डसम्पन्नः: endowed with treasury and coercive power/armed force
• Type: Adjective (Past Participle)
• Root: सम् + पद् (सम्पद्)
• Form: समासः: कोश + दण्ड (इतरेतर-द्वन्द्वः) → कोशदण्ड; तत्पुरुषः: कोशदण्ड + सम्पन्न; प्रथमा-एकवचन, पुंलिङ्ग

• प्रवीरपुरुषकन्यासम्बन्धम्: a connection/relationship (e.g., alliance) through brave men, men, and maidens (i.e., via persons and marriage ties)
• Type: Noun
• Root: सम् + बन्ध्
• Form: समासः: प्रवीर + पुरुष + कन्या + सम्बन्ध; द्वितीया-एकवचन, पुंलिङ्ग

• अटवीसम्बन्धम्: a relationship/alliance with the forest region/forest tribes
• Type: Noun
• Root: सम् + बन्ध्
• Form: समासः: अटवी + सम्बन्ध; द्वितीया-एकवचन, पुंलिङ्ग

• कृत्यपक्षोपग्रहम्: the securing/bringing over of the faction of operatives/agents
• Type: Noun
• Root: उप + ग्रह्
• Form: समासः: कृत्य + पक्ष + उपग्रह; द्वितीया-एकवचन, पुंलिङ्ग

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय

• कुर्यात्: should do; should arrange/establish
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: लिङ् (विधिलिङ्), परस्मैपदम्; प्रथम-पुरुष, एकवचन

Entities Mentioned

• kośa (treasury)
• daṇḍa (force)
• forest polities (aṭavī)
• operatives/factions (kṛtyapakṣa)

More Details

FAQs

What is the sequence implied by 'kośa-daṇḍa-sampannaḥ' before alliance-building?

First secure resources and coercive capacity; then formalize alliances (marriage/elite ties), frontier support (aṭavī), and operative factions—so partnerships rest on credible capability.