Sutra 43
Devanagari script
दुर्जयेन सर्वान्प्रतिव्यूहेत ॥ कZ_१०.६.४३ ॥
Transliteration
durjayena sarvān prativyūheta
Translation
ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ໂດຍໃຊ້ຮູບແບບຈັດທັບ «ດຸຣຊະຍະ» ສາມາດຈັດທັບຕ້ານເພື່ອຮັບມືກັບທັງໝົດ (ໃນນັ້ນ) ໄດ້।
Word by Word
दुर्जयेनwith/by a hard-to-conquer (force/means)
दुर्जयेन:
TypeNoun (adjectival substantive)
Rootदुर् + जि (√जि)
Formपुंलिङ्ग; एकवचन; तृतीया-विभक्ति (करण/सहकारक); प्रातिपदिक: दुर्जय- ‘hard to conquer’
सर्वान्all (of them)
सर्वान्:
TypePronoun/Adjectival (sarvanāma-prāya)
Rootसर्व
Formपुंलिङ्ग; बहुवचन; द्वितीया-विभक्ति; कर्म (object)
प्रतिव्यूहेतshould counter-deploy / should form a counter-formation against
प्रतिव्यूहेत:
TypeVerb
Rootप्रति + वि + √ऊह् (ऊह्/व्यूह्)
Formलिङ् (विधिलिङ्); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचन; धातोः अर्थः ‘व्यूह-रचना/प्रतिव्यूह-रचना करोतु’
Entities Mentioned
D
Durjaya vyūhaFAQs
As a contingency standard: when intelligence is poor or time is short, a robust ‘default’ array preserves coherence and reduces decision latency.