Vamana Purana — Sin-Destroying Hymn (Part 1), Shloka 4

The Second Sin-Destroying Hymn (Pāpaśamana Stava) and the Syncretic Praise of Hari-Hara

Devanagari script

यज्ञध्वज नमस्तुभ्यं धर्मध्वज नमो ऽस्तु ते तालध्वज नमस्ते ऽस्तु नमस्ते गरुहध्वज

Transliteration

yajñadhvaja namastubhyaṃ dharmadhvaja namo 'stu te tāladhvaja namaste 'stu namaste garuhadhvaja

Translation

{"scene_description": "Pilgrims/sages arrive in Avanti and stand before a Viṣṇu shrine; a luminous protective aura forms a boundary that dark asura figures cannot cross.", "primary_figures": ["Viṣṇu (kṣetra-devatā)", "munayaḥ/brāhmaṇāḥ", "mahāsurāḥ (repelled)"], "setting": "Avanti sacred precinct—temple courtyard or tīrtha-kṣetra with banners, lamps, and protective radiance.", "color_palette": ["gold", "deep blue", "vermillion", "white", "emerald green"], "tanjore_prompt": "Tanjore painting, central Viṣṇu icon with gold-leaf halo, Avanti temple setting, sages in reverence, asuras kept outside a glowing boundary, rich jewel tones, ornate arch.", "pahari_Vamana Purana,60,5,VamP 60.5,vareṇya viṣṇo vaikuṇṭha namaste puruṣottama namo jayanta vijaya jayānanta parājita,वरेण्य विष्णो वैकुण्ठ नमस्ते पुरुषोत्तम नमो जयन्त विजय जयानन्त पराजित,Saromahatmya (Sarasvati–Kurukshetra Tirtha Cycle),Stuti (Hymn of Praise),Adhyaya 60 — Stuti of Vishnu–Mahadeva (Names and Epithets) at the Tirtha context (Sarasvati region),60.5,vareṇya viṣṇo vaikuṇṭha namaste puruṣottama namo jayanta vijaya jayānanta parājita,vareṇya viṣṇo vaikuṇṭha namaste puruṣottama namo jayanta vijaya jayānanta parājita,Salutations to you

Speakers

• Unspecified in the provided excerpt; direct address (stuti) to Viṣṇu.

Primary Deities

• Vishnu
• Garuḍa (as emblem/vāhana, implied)

Key Themes

• Stuti (praise of Vishnu)
• Yajña theology (Vishnu as sacrifice)
• Dharma as cosmic order
• Vaiṣṇava iconography (Garuḍa emblem)

Verse Rasa (Emotional Flavour)

{ "primaryRasa": "vira", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

FAQs

Why is Viṣṇu called “Yajñadhvaja” in Purāṇic literature?

Purāṇas frequently equate Viṣṇu with yajña: He is the recipient, inner essence, and sustaining power of sacrificial order. Calling Him “Yajñadhvaja” makes sacrifice itself His defining ‘standard,’ aligning ritual order with divine sovereignty.

What is the significance of “Garuḍadhvaja”?

It is a hallmark Vaiṣṇava epithet: Viṣṇu is ‘marked by Garuḍa’ on His banner, signaling His identity as the Lord who rides Garuḍa and whose presence dispels obstacles and affirms protection. It also distinguishes Him iconographically from other deities in multi-deity narratives.

Does “Tāladhvaja” have a fixed, universally agreed referent?

Not always. ‘Palm-bannered’ appears across Sanskrit traditions as a banner-epithet; in this stuti it functions as one among several dhvaja-compounds emphasizing the Lord’s emblematic supremacy. Without additional surrounding verses specifying a particular mythic episode, it is best treated as a poetic honorific rather than a precise narrative identifier.