Shloka 40

Origins of the Maruts — Origins of the Maruts Across the Manvantaras (Pulastya–Narada Dialogue)

Devanagari script

यूयं देवा भविष्यध्वं वायुस्कन्धविचारिणः इत्येवमुक्त्वाथादाय सर्वास्तान् दैवतान् प्रति

Transliteration

yūyaṃ devā bhaviṣyadhvaṃ vāyuskandhavicāriṇaḥ ityevamuktvāthādāya sarvāstān daivatān prati

Translation

“ನೀವು ದೇವರಾಗುವಿರಿ; ವಾಯುವಿನ ಸ್ಕಂಧಗಳ ಮೇಲೆ (ಅಂದರೆ ಅದರ ಪ್ರವಾಹಗಳಲ್ಲಿ) ಸಂಚರಿಸುವಿರಿ.” ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅವರು ಆ ಎಲ್ಲ ದೈವೀ ಸತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ದೇವಸಭೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.

Speakers

• Narrator (Purāṇic voice) describing the appointment/empowerment of the Maruts; the direct speaker in the verse is an unnamed authority figure addressing a group destined to become Maruts/devas.

Primary Deities

• Vāyu
• Maruts
• Devas (collective)

Key Themes

• Deification and cosmic office
• Marut-gaṇa (storm-gods) as attendants of Vāyu
• Manvantara-based cosmology

Verse Rasa (Emotional Flavour)

{ "primaryRasa": "adbhuta", "secondaryRasa": "vira", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }