Shloka 1

Origins of the Maruts — Origins of the Maruts Across the Manvantaras (Pulastya–Narada Dialogue)

Devanagari script

एवं पुरा स्वानपि सोदरान् स गर्भस्थितानुज्जरितुं भयार्तः बिभेद वज्रेण ततः स गोत्रभित् ख्यातो महर्षे भगवान् महेन्द्रः // वम्प्_45.42 इति श्रीवामनपुराणे पञ्चचत्वारिंशो ऽध्यायः नारद उवाच यदमी भवता प्रोक्ता मरुतो दितिजोत्तमाः तत् केन पूर्वमासन् वै मरुन्मार्गेण कथ्यताम्

Transliteration

evaṃ purā svānapi sodarān sa garbhasthitānujjarituṃ bhayārtaḥ bibheda vajreṇa tataḥ sa gotrabhit khyāto maharṣe bhagavān mahendraḥ // VamP_45.42 iti śrīvāmanapurāṇe pañcacatvāriṃśo 'dhyāyaḥ nārada uvāca yadamī bhavatā proktā maruto ditijottamāḥ tat kena pūrvamāsan vai marunmārgeṇa kathyatām

Translation

ಹೀಗೆ ಪುರಾಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ವ್ಯಾಕುಲನಾದ ಮಹೇಂದ್ರನು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿದ್ದ ತನ್ನದೇ ಸಹೋದರರನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ವಜ್ರದಿಂದ ಚೀರಿ ಬಿಟ್ಟನು; ಆಗ, ಓ ಮಹರ್ಷೇ, ಆ ಭಗವಾನ್ ಮಹೇಂದ್ರನು ‘ಗೋತ್ರಭಿದ್’ (ಗೋತ್ರ/ಪರ್ವತ-ಭೇದಕ) ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಖ್ಯಾತನಾದನು. (ಇಲ್ಲಿ ಶ್ರೀವಾಮನಪುರಾಣದ ನಲವತ್ತೈದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸಮಾಪ್ತ.) ನಾರದರು ಹೇಳಿದರು—ನೀವು ದಿತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂತಾನವೆಂದು ವರ್ಣಿಸಿದ ಆ ಮರುತರು ಹಿಂದೆ ಯಾರು? ‘ಮರುನ್ಮಾರ್ಗ’ ವೃತ್ತಾಂತದಿಂದ ವಿವರಿಸಿ.

Speakers

• Pulastya narrating to Nārada up to the colophon; then Nārada questioning Pulastya at the opening of Adhyaya 46

Primary Deities

• Indra (Mahendra/Gotrabhid)
• Maruts
• Diti
• Pulastya
• Nārada

Key Themes

• Etiology of divine epithets (Gotrabhid)
• Mythic causation for the Maruts’ affiliation with Indra
• Purāṇic chapter colophon structure
• Inquiry into prior existence (pūrvam āsan) and cosmological genealogy

Verse Rasa (Emotional Flavour)

{ "primaryRasa": "adbhuta", "secondaryRasa": "vira", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }