Vamana Purana — Shiva's Kedara Tirtha, Shloka 21

Shiva’s Kedara-Tirtha and the Rise of Mura: From Shaiva Pilgrimage to Vaishnava Theology

Devanagari script

एतस्मिन्नन्तरे ब्रह्मन् भुवनाः सप्त सार्णवाः चेलुः पेतुर्धरण्यां च नक्षत्रास्तारकैः सह

Transliteration

etasminnantare brahman bhuvanāḥ sapta sārṇavāḥ celuḥ peturdharaṇyāṃ ca nakṣatrāstārakaiḥ saha

Translation

ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ! ಈ ನಡುವೆ ಸಾಗರಗಳೊಡನೆ ಏಳು ಲೋಕಗಳು ಕಂಪಿಸಿದವು; ನಕ್ಷತ್ರಮಂಡಲಗಳು ತಾರಗಳೊಡನೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವು।

Word by Word

• etasmin: in this
• etasmin: अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative setting)
• Type: Noun
• Root: etad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सप्तमी (Locative/7th), एकवचन (Singular), पुं/नपुंसकलिङ्ग (Masculine/Neuter); सर्वनाम (pronoun)

• antare: in the interval
• antare: अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative setting)
• Type: Noun
• Root: antara (प्रातिपदिक)
• Form: सप्तमी (Locative/7th), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)

• brahman: O Brahman (sage)
• brahman: सम्बोधन (Sambodhana/Vocative address)
• Type: Noun
• Root: brahman (प्रातिपदिक)
• Form: सम्बोधन (Vocative/8th), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)

• bhuvanāḥ: worlds
• bhuvanāḥ: कर्ता (Kartā/Subject)
• Type: Noun
• Root: bhuvana (प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)

• sapta: seven
• sapta: विशेषण (Viśeṣaṇa/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: sapta (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural), नपुंसकलिङ्ग (Neuter); संख्या-विशेषण (numeral adjective)

• sārṇavāḥ: together with oceans
• sārṇavāḥ: विशेषण (Viśeṣaṇa/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: sa + arṇava (प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural), नपुंसकलिङ्ग (Neuter); उपसर्गपूर्वक-विशेषण (with oceans)

• celuḥ: shook / trembled
• celuḥ: क्रिया (Kriyā/Verb)
• Type: Verb
• Root: √cal (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural), परस्मैपद (Parasmaipada)

• petuḥ: fell
• petuḥ: क्रिया (Kriyā/Verb)
• Type: Verb
• Root: √pat (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural), परस्मैपद (Parasmaipada)

• dharaṇyām: on the earth
• dharaṇyām: अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
• Type: Noun
• Root: dharaṇī (प्रातिपदिक)
• Form: सप्तमी (Locative/7th), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)

• ca: and
• ca: सम्बन्ध (Sambandha/Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चय (conjunction/समुच्चय-अव्यय)

• nakṣatrāḥ: stars/constellations
• nakṣatrāḥ: कर्ता (Kartā/Subject)
• Type: Noun
• Root: nakṣatra (प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)

• tārakaiḥ: with the stars (luminaries)
• tārakaiḥ: सहकारक (Sahakāraka/Accompaniment)
• Type: Noun
• Root: tārakā (प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)

• saha: together with
• saha: सह (Saha/Accompaniment marker)
• Type: Indeclinable
• Root: saha (अव्यय)
• Form: सह (indeclinable postposition meaning 'with')

Speakers

• Narrator to a Brāhmaṇa interlocutor (exact frame-speakers not specified in input)

Primary Deities

• Vishnu
• Brahma
• Indra

Key Themes

• Cosmic upheaval as omen (adbhuta)
• Seven-world cosmology (sapta-bhuvana)
• Disruption of celestial order (nakṣatra-tārā)
• Prelude to divine consultation/action

Verse Rasa (Emotional Flavour)

{ "primaryRasa": "bhayanaka", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }