Adhyaya 22

Verse 1

युधिष्ठिर उवाच । स्थानवासिन्यो योगिन्यः काजेशेन विनिर्मिताः । कस्मिन्स्थाने हि का देव्यः कीदृश्यस्ता वदस्व मे

ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹೇಳಿದರು—ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಯೋಗಿನಿಯರು ಕಾಜೇಶನಿಂದ ನಿರ್ಮಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಯಾವ ದೇವಿ ಯಾವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾಳೆ, ಅವಳ ಸ್ವರೂಪ ಹೇಗಿದೆ—ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.

Verse 2

व्यास उवाच । सर्वज्ञोसि कुलीनोसि साधु पृष्टं त्वयानघ । कथयिष्याम्यहं सर्वमखिलेन युधिष्ठिर

ವ್ಯಾಸರು ಹೇಳಿದರು—ನೀನು ಸರ್ವಜ್ಞನು, ಕುಲೀನನು, ನಿರ್ದೋಷನು; ನೀನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ್ದೆ. ಓ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳುವೆನು.

Verse 3

नानाभरणभूषाढ्या नानारत्नोपशोभिताः । नानावसनसंवीता नानायुवसमन्विताः

ಅವರು ನಾನಾವಿಧ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರು, ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತರಾಗಿದ್ದು, ವಿಭಿನ್ನ ವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಆವೃತರಾಗಿದ್ದರು; ನಾನಾರೂಪ ಯುವ ಪರಿಚಾರಕರೊಂದಿಗೆ ಸಮನ್ವಿತರಾಗಿದ್ದರು.

Verse 4

नानावाहनसंयुक्ता नानास्वरनिनादिनीः । भयनाशाय विप्राणां काजेशेन विनिर्मिताः

ಅವರು ನಾನಾವಿಧ ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಯುಕ್ತರಾಗಿದ್ದು, ನಾನಾಸ್ವರಗಳಿಂದ ನಿನಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಭಯನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಜೇಶನಿಂದ ಅವರು ನಿರ್ಮಿತರಾದರು.

Verse 5

प्राच्यां याम्यामुदीच्यां च प्रतीच्यां स्थापिता हि ताः । आग्नेया नैरृते देशे वायव्येशानयोस्तथा

ಅವರು ಪೂರ್ವ, ದಕ್ಷಿಣ, ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತರಾದರು; ಹಾಗೆಯೇ ಆಗ್ನೇಯ ಮತ್ತು ನೈಋತ್ಯ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಅದೇ ರೀತಿ ವಾಯವ್ಯ ಹಾಗೂ ಈಶಾನ ಕೋಣಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ಥಾಪಿತರಾದರು.

Verse 6

आशापुरी च गात्राई छत्राई ज्ञानजा तथा । पिप्पलांबा तथा शांता सिद्धा भट्टारिका तथा

ಆ ಧರ್ಮಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಶಾಪುರೀ, ಗಾತ್ರಾಯೀ, ಛತ್ರಾಯೀ, ಜ್ಞಾನಜಾ; ಹಾಗೆಯೇ ಪಿಪ್ಪಲಾಂಬಾ, ಶಾಂತಾ, ಸಿದ್ಧಾ, ಭಟ್ಟಾರಿಕಾ ಎಂಬ ದೇವಿಯರು ವಿರಾಜಿಸುತ್ತಾರೆ।

Verse 7

कदंबा विकटा मीठा सुपर्णा वसुजा तथा । मातंगी च महादेवी वाराही मुकुटेश्वरी

ಅಲ್ಲಿ ಕದಂಬಾ, ವಿಕಟಾ, ಮೀಠಾ, ಸುಪರ್ಣಾ, ವಸುಜಾ; ಹಾಗೆಯೇ ಮಾತಂಗೀ, ಮಹಾದೇವೀ, ವಾರಾಹೀ, ಮುಕುಟೇಶ್ವರೀ ದೇವಿಯರೂ ಇದ್ದಾರೆ।

Verse 8

भद्रा चैव महाशक्तिः सिंहारा च महाबला । एताश्चान्याश्च बहवः कथितुं नैव शक्यते

ಅಲ್ಲಿ ಭದ್ರಾ, ಮಹಾಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲೆಯ ಸಿಂಹಾರಾ ಕೂಡ ಇದ್ದಾರೆ। ಇವೆಯಲ್ಲದೆ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ದೇವಿಯರು ಇದ್ದಾರೆ—ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ।

Verse 9

नानारूपधरा देव्यो नानावेषसमाश्रिताः । स्थानादुत्तरदिग्भागे आशापूर्णासमीपतः

ಆ ದೇವಿಯರು ನಾನಾರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ನಾನಾವೇಷಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ। ಆ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳದ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಆಶಾಪೂರ್ಣೆಯ ಸಮೀಪ ಅವರು ಇರುತ್ತಾರೆ।

Verse 10

पूर्वे तु विद्यते देवी आनंदानंददायिनी । वसंती चोत्तरे देव्यो नानारूपधरा मुदा

ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಆನಂದಾ ದೇವಿ ವಿರಾಜಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಆಕೆ ಆನಂದ ಮತ್ತು ಪರಮಾನಂದವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುವಳು. ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ವಸಂತೀ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಇತರ ದೇವಿಯರೂ ನಾನಾರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ।

Verse 11

इष्टान्कामान्ददात्येता जलदानेन तर्पिताः । स्थाने नैरृतिदिग्भागे शांता शांतिप्रदायिनी

ಜಲದಾನದಿಂದ ತೃಪ್ತರಾದ ಈ ದೇವಿಯರು ಇಷ್ಟಕಾಮಗಳನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆ ಪವಿತ್ರ ಪ್ರದೇಶದ ನೈಋತ್ಯ (ದಕ್ಷಿಣ-ಪಶ್ಚಿಮ) ದಿಕ್ಕಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಾ ಎಂಬ ಶಾಂತಿಪ್ರದಾಯಿನಿ ದೇವಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾಳೆ.

Verse 12

सिंहोपरि समासीना चतुर्हस्ता वरप्रदा । भट्टारी च महाशक्तिः पुनस्तत्रैव तिष्ठति

ಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ ಆಸೀನಳಾಗಿ, ಚತುರ್ಭುಜಳಾಗಿ, ವರಪ್ರದಾಯಿನಿಯಾಗಿ—ಭಟ್ಟಾರಿ ಎಂಬ ಮಹಾಶಕ್ತಿ ಪುನಃ ಅಲ್ಲೀಯೇ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾಳೆ.

Verse 13

संस्तुता पूजिता भक्त्या भक्तानां भयनाशिनी । स्थानात्तु सप्तमे क्रोशे क्षेमलाभा व्यव स्थिता

ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆಕೆ ಭಕ್ತರ ಭಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಮತ್ತು ಆ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಏಳು ಕ್ರೋಶ ದೂರದಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇಮಲಾಭಾ ಸ್ಥಾಪಿತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

Verse 14

सा विलेपमयी पूज्या चिंतिता सिद्धिदायिनी । पूर्वस्यां दिशि लोकैस्तु बलिदानेन तर्पिता । परिवारेण संयुक्ता भुक्तिमुक्ति प्रदायिनी

ಆಕೆ ಲೇಪನದಿಂದ (ಚಂದನಾದಿ ಅಂಗರಾಗದಿಂದ) ಪೂಜ್ಯಳು; ಚಿಂತಿಸಿದರೆ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಜನರು ಬಲಿದಾನದಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ ಯುಕ್ತಳಾಗಿ ಆಕೆ ಭುಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಎರಡನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ.

Verse 15

अचिंत्यरूपचरिता सर्वशत्रुविनाशनी । संध्यायास्त्रिषु कालेषु प्रत्यक्षैव हि दृश्यते

ಆಕೆಯ ರೂಪವೂ ಲೀಲಾಚರಿತವೂ ಅಚಿಂತ್ಯ; ಆಕೆ ಸರ್ವಶತ್ರುಗಳನ್ನು ವಿನಾಶಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ದಿನದ ಮೂರು ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿಯೇ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾಳೆ.

Verse 16

स्थानात्तु सप्तमे क्रोशे दक्षिणा विन्ध्यवासिनी । सायुधा रूपसंपन्ना भक्तानां भयहारिणी

ಆ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳದಿಂದ ದಕ್ಷಿಣದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಏಳು ಕ್ರೋಶ ದೂರದಲ್ಲಿ ವಿಂಧ್ಯವಾಸಿನೀ ದೇವಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಆಯುಧಧಾರಿಣಿ, ರೂಪಸಂಪನ್ನಳಾಗಿ ಭಕ್ತರ ಭಯವನ್ನು ಹರಿಸುವಳು.

Verse 17

पश्चिमे निंबजा देवी तावद्भूमिसमाश्रिता । महाबला सा दृष्टापि नयनानन्द दायिनी

ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಅದೇ ಭೂಮಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂಬಜಾ ದೇವಿ ವಿರಾಜಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಮಹಾಬಲವಂತಳು; ಅವಳ ದರ್ಶನ ಮಾತ್ರವೇ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಆನಂದ ನೀಡುತ್ತದೆ.

Verse 18

स्थानादुत्तरदिग्भागे तावद्भूमिसमाश्रिता । शक्तिर्बहुसुवर्णाक्षा पूजिता सासुवर्णदा

ಆ ಸ್ಥಳದ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅದೇ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಹುಸುವರ್ಣಾಕ್ಷಾ ಶಕ್ತಿ ದೇವಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರೆ ಅವಳು ಸುವರ್ಣ (ಸಂಪತ್ತು) ನೀಡುತ್ತಾಳೆ.

Verse 19

स्थानाद्वायव्यकोणे च क्रोशमात्र मिते श्रिता । क्षेत्रधरा महादेवी समये च्छागधारिणी

ಆ ಸ್ಥಳದ ವಾಯವ್ಯ ಕೋಣದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ರೋಶ ದೂರದಲ್ಲಿ ಮಹಾದೇವಿ ಕ್ಷೇತ್ರಧರಾ ವಿರಾಜಿಸುತ್ತಾಳೆ. ನಿಯತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಛಾಗ (ಮೇಕೆ) ಧಾರಿಣಿಯಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ.

Verse 20

पुरादुत्तरदिग्भागे क्रोशमात्रे तु कर्णिका । सर्वोपकारनिरता स्थानोपद्रवनाशनी

ನಗರದ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ರೋಶ ದೂರದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣಿಕಾ ದೇವಿ ಇದ್ದಾಳೆ. ಅವಳು ಸರ್ವೋಪಕಾರದಲ್ಲಿ ನಿರತಳಾಗಿ, ಕ್ಷೇತ್ರದ ಉಪದ್ರವಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವಳು.

Verse 21

स्थानान्निरृतिदिग्भागे ब्रह्माणीप्रमुखास्तथा । नानारूपधरा देव्यो विद्यंते जलमातरः

ಆ ಸ್ಥಳದಿಂದ ನೈಋತಿ (ದಕ್ಷಿಣ-ಪಶ್ಚಿಮ) ದಿಕ್ಕಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಣೀ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ, ನಾನಾರೂಪಧಾರಿಣಿಯಾದ ಜಲಮಾತೃಕಾ ದೇವಿಯರು ವಿದ್ಯಮಾನರಾಗಿದ್ದಾರೆ।