Shukla Yajur Veda — Adhyaya 6, Mantra 32

Rishi: Śukla Yajurveda ritual tradition.

Devata: Indra (primary), Rudras, Ādityas, Śyena (soma-bearer motif), Agni.

Chandas: Yajus (prose dedicatory series).

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रा॑य त्वा॒ वसु॑मते रु॒द्रव॑त॒ इन्द्रा॑य त्वा ऽऽदि॒त्यव॑त॒ इन्द्रा॑य त्वा ऽभिमाति॒घ्ने । श्ये॒नाय॑ त्वा सोम॒भृते॒ ऽग्नये॑ त्वा रायस्पोष॒दे

Transliteration

índrāya tvā vásumate rudrávate | índrāya tvā ādityávate | índrāya tvā ’bhimāti-ghné | śyénāya tvā soma-bhṛté | agnáye tvā rāyás-poṣadé

Translation

ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ—ವಸುಮಂತ, ರುದ್ರವಂತ. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ—ಆದಿತ್ಯವಂತ. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ—ಅಭಿಮಾತಿಘ್ನ (ವೈರಿಬಲ ಸಂಹಾರಕ). ಶ್ಯೇನನಿಗಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ—ಸೋಮಭೃತ (ಸೋಮವನ್ನು ಹೊರುವವ). ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ—ರಾಯಸ್ಪೋಷದ (ಧನವೃದ್ಧಿ ದಾತ).

Padapatha (Word Analysis)

इन्द्रा॑य । त्वा॒ । वसु॑मते । रु॒द्रव॑ते । इन्द्रा॑य । त्वा॒ । आ॒दि॒त्यव॑ते । इन्द्रा॑य । त्वा॒ । अ॒भि॒मा॒ति॒-घ्ने । श्ये॒नाय॑ । त्वा॒ । सो॒म॒-भृते॑ । अ॒ग्नये॑ । त्वा॒ । रा॒यः॒-पो॒ष॒दे

Word by Word

• इन्द्राय: to/for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वसुमते: to the wealthy/possessing riches
• वसुमते: सम्प्रदान
• Type: Adjective
• Root: वसुमत् (प्रातिपदिक)

• रुद्रवत्: to (Indra) endowed with Rudra(-like power)
• रुद्रवत्: सम्प्रदान
• Type: Adjective
• Root: रुद्रवत् (प्रातिपदिक)

• इन्द्राय: to/for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आदित्यवत्: to (Indra) endowed with the Ādityas
• आदित्यवत्: सम्प्रदान
• Type: Adjective
• Root: आदित्यवत् (प्रातिपदिक)

• इन्द्राय: to/for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अभिमातिघ्ने: to the slayer of hostile assailants
• अभिमातिघ्ने: सम्प्रदान
• Type: Adjective
• Root: अभिमातिघ्न (प्रातिपदिक)

• श्येनाय: to/for the falcon (Śyena)
• श्येनाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: श्येन (प्रातिपदिक)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सोमभृते: to the Soma-bearer
• सोमभृते: सम्प्रदान
• Type: Adjective
• Root: सोमभृत् (प्रातिपदिक)

• अग्नये: to/for Agni
• अग्नये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रायस्पोषदे: to the increaser of wealth and prosperity
• रायस्पोषदे: सम्प्रदान
• Type: Adjective
• Root: रायस्-पोषद (समास-प्रातिपदिक; रायस्=रायस्/रायि ‘wealth’ + पोषद ‘causing nourishment/prosperity’)

Entities Mentioned

• Indra
• Rudras
• Ādityas
• Śyena (Falcon)
• Agni