Mantra 59

Rishi: Śukla-Yajurvedic tradition

Devata: Agni Jātavedas; Yajñapati (Prajāpati/sacrificer as lord of yajña)

Chandas: Yajus with triṣṭubh-like movement

Samhita Patha (Devanagari)

ए॒तᳪ स॑धस्थ॒ परि॑ ते ददामि॒ यमा॒वहा॑च्छेव॒धिं जा॒तवे॑दाः । अ॒न्वा॒ग॒न्ता य॒ज्ञप॑तिर्वो॒ अत्र॒ तᳪ स्म॑ जानीत पर॒मे व्यो॑मन्

Transliteration

etáṃ sádhastha pári te dadāmi yám ā́vahā́c chevadhíṃ jātávedāḥ | anvāgántā yajñápatir vo átra táṃ smá jānīta paramé vyòman

Translation

ಈ ಸಧಸ್ಥ (ಆಸನ)ವನ್ನು ನಾನು ನಿನ್ನ ಸುತ್ತ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ—ಜಾತವೇದಸ್ ಇಲ್ಲಿ ತಂದ ಆ ನಿಧಿಯನ್ನು. ಅನುಗಮಿಸಿ ಯಜ್ಞಪತಿ ಇಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಇದ್ದಾನೆ; ಪರಮ ವ್ಯೋಮದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತಿಳಿಯಿರಿ.

Padapatha (Word Analysis)

एतम् । सधस्थ । परि । ते । ददामि । यम् । आवहात् । शेवधिम् । जातवेदाः । अन्वागन्ता । यज्ञपतिः । वः । अत्र । तम् । स्म । जानीत । परमे । व्योमन्

Word by Word

• एतत्: this
• एतत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सधस्थम्: seat/place; common station
• सधस्थम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सधस्थ (प्रातिपदिक)

• परि: around; fully
• परि: —
• Type: Indeclinable (Preverb/Upasarga)
• Root: परि

• ते: to/for you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ददामि: I give
• ददामि: —
• Type: Verb
• Root: दा (दाने)

• यम्: whom
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आवहात्: may you bring (hither)
• आवहात्: —
• Type: Verb
• Root: आ-√वह् (वह प्रापणे/वहने)

• शेवधिम्: treasure; precious store
• शेवधिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शेवधि (प्रातिपदिक)

• जातवेदाः: Jātavedas (Agni), knower of births
• जातवेदाः: कर्तृ
• Type: Noun (epithet)
• Root: जातवेदस् (प्रातिपदिक)

• अन्वागन्ता: the one who follows/comes after
• अन्वागन्ता: कर्तृ
• Type: Verbal noun/Participle
• Root: अनु-आ-√गम् (गम गतौ) → अन्वागन्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• यज्ञपतिः: lord of the sacrifice
• यज्ञपतिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: यज्ञपति (प्रातिपदिक)

• वः: to/for you (pl.)
• वः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अत्र: here
• अत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्म: indeed; just
• स्म: —
• Type: Indeclinable (particle)
• Root: स्म

• जानीत: know (you all)
• जानीत: —
• Type: Verb
• Root: ज्ञा (अवबोधने)

• परमे: in the highest
• परमे: अधिकरण
• Type: Adjective
• Root: परम (प्रातिपदिक)

• व्योमन्: in the sky/heaven
• व्योमन्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: व्योमन् (प्रातिपदिक)

Entities Mentioned

• Agni Jātavedas
• Yajñapati (Prajāpati / Lord of Sacrifice)