Shukla Yajur Veda — Adhyaya 18, Mantra 26

Rishi: Yājñavalkya (traditional)

Devata: Prajāpati / Paśu (victim as sacrificial totality)

Chandas: Yajus (prose-formula)

Samhita Patha (Devanagari)

त्र्यवि॑श्च मे त्र्य॒वी च॑ मे दित्य॒वाट् च॑ मे दित्यौ॒ही च॑ मे पञ्चा॒विश्च॑ मे पञ्चा॒वी च॑ मे त्रिव॒त्सश्च॑ मे त्रिव॒त्सा च॑ मे तुर्य॒वाट् च॑ मे तुर्यौ॒ही च॑ मे य॒ज्ञेन॑ कल्पन्ताम्

Transliteration

tryavíś ca me tryavī́ ca me dityavā́ṭ ca me dityauhī́ ca me pañcāvī́ś ca me pañcāvī́ ca me trivatsáś ca me trivatsā́ ca me turyavā́ṭ ca me turyauhī́ ca me yajñéna kalpantām

Translation

ತ್ರ್ಯವೀ (ಮೂರು ವರ್ಷದ ಗಂಡು) ಮತ್ತು ತ್ರ್ಯವೀ (ಮೂರು ವರ್ಷದ ಹೆಣ್ಣು) ನನಗೆ; ದಿತ್ಯವಾಟ್ (ಎರಡು ವರ್ಷದ ಎತ್ತು/ಕಾಳೆ) ಮತ್ತು ದಿತ್ಯೌಹೀ (ಎರಡು ವರ್ಷದ ಹಸುವಿನ ಕರು/ಹೆಫರ್) ನನಗೆ; ಪಂಚಾವೀ (ಐದು ವರ್ಷದ ಗಂಡು) ಮತ್ತು ಪಂಚಾವೀ (ಐದು ವರ್ಷದ ಹೆಣ್ಣು) ನನಗೆ; ತ್ರಿವತ್ಸ (ಮೂರು ವರ್ಷದ ಕರು) ಮತ್ತು ತ್ರಿವತ್ಸಾ (ಮೂರು ವರ್ಷದ ಹೆಣ್ಣು ಕರು) ನನಗೆ; ತುರ್ಯವಾಟ್ (ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷದ ಎತ್ತು) ಮತ್ತು ತುರ್ಯೌಹೀ (ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷದ ಹೆಫರ್) ನನಗೆ—ಇವೆಲ್ಲವೂ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಯೋಗ್ಯವಾಗಲಿ.

Padapatha (Word Analysis)

त्र्यविः च मे । त्र्यवी च मे । दित्यवाट् च मे । दित्यौही च मे । पञ्चाविः च मे । पञ्चावी च मे । त्रिवत्सः च मे । त्रिवत्सा च मे । तुर्यवाट् च मे । तुर्यौही च मे । यज्ञेन कल्पन्ताम् ।

Word by Word

• त्र्यविः: the (female) three-year-old ewe
• त्र्यविः: Kartā
• Type: Noun
• Root: त्र्यवि (प्रातिपदिक) < त्रि + अवि

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मे: of me / my
• मे: —
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• त्र्यवी: the (female) three-year-old ewe
• त्र्यवी: Kartā
• Type: Noun
• Root: त्र्यवी (प्रातिपदिक) < त्रि + अवि

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मे: of me / my
• मे: —
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• दित्यवाट्: the ‘dityavāṭ’ (a named sacrificial animal/form)
• दित्यवाट्: Kartā
• Type: Noun
• Root: दित्यवाट् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मे: of me / my
• मे: —
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• दित्यौही: the ‘dityauhī’ (a named sacrificial animal/form)
• दित्यौही: Kartā
• Type: Noun
• Root: दित्यौही (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मे: of me / my
• मे: —
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• पञ्चाविः: the (female) five-year-old ewe
• पञ्चाविः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पञ्चावि (प्रातिपदिक) < पञ्च + अवि

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मे: of me / my
• मे: —
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• पञ्चावी: the (female) five-year-old ewe
• पञ्चावी: Kartā
• Type: Noun
• Root: पञ्चावी (प्रातिपदिक) < पञ्च + अवि

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मे: of me / my
• मे: —
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• त्रिवत्सः: the three-year-old calf
• त्रिवत्सः: Kartā
• Type: Noun
• Root: त्रिवत्स (प्रातिपदिक) < त्रि + वत्स

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मे: of me / my
• मे: —
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• त्रिवत्सा: the three-year-old heifer (female calf)
• त्रिवत्सा: Kartā
• Type: Noun
• Root: त्रिवत्सा (प्रातिपदिक) < त्रि + वत्स

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मे: of me / my
• मे: —
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• तुर्यवाट्: the ‘turyavāṭ’ (a named sacrificial animal/form)
• तुर्यवाट्: Kartā
• Type: Noun
• Root: तुर्यवाट् (प्रातिपदिक) < तुर्य + वाट्

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मे: of me / my
• मे: —
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• तुर्यौही: the ‘turyauhī’ (a named sacrificial animal/form)
• तुर्यौही: Kartā
• Type: Noun
• Root: तुर्यौही (प्रातिपदिक) < तुर्य + औही

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मे: of me / my
• मे: —
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• यज्ञेन: by/with the sacrifice
• यज्ञेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• कल्पन्ताम्: let them be made fit / let them be duly arranged
• कल्पन्ताम्: —
• Type: Verb
• Root: कॢप् (कॢपँ) व्यवस्थितौ

Entities Mentioned

• Prajāpati
• Paśu (the victim as a collective principle)
• Yajña