Adhyaya 12 Mantra 104 - Shukla Yajurveda | Kannada | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 12, Mantra 104

Rishi: Yājñavalkya-tradition (uncertain for isolated citation)

Devata: Agni (with destination to the Devas collectively)

Chandas: Anuṣṭubh-like (requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्ने॒ यत्ते॑ शु॒क्रं यच्च॒न्द्रं यत्पू॒तं यच्च॑ य॒ज्ञिय॑म् । तद्दे॒वेभ्यो॑ भरामसि

Transliteration

agné yát te śukráṃ yác candráṃ yát pūtáṃ yác ca yajñíyam | tád devébhyo bharāmasi ||

Translation

ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ನಿನ್ನದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದು ಶುಕ್ರ (ತೇಜಸ್ವಿ)ವೋ, ಯಾವುದು ಚಂದ್ರ (ಪ್ರಕಾಶಮಾನ)ವೋ, ಯಾವುದು ಪೂತ (ಶುದ್ಧ)ವೋ ಮತ್ತು ಯಾವುದು ಯಜ್ಞಿಯ (ಯಜ್ಞಯೋಗ್ಯ)ವೋ—ಅದನ್ನೆಲ್ಲ ನಾವು ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲು ತರುತ್ತೇವೆ.

Padapatha (Word Analysis)

अग्ने॑ । यत् । ते॒ । शु॒क्रम् । यत् । च॒न्द्रम् । यत् । पू॒तम् । यत् । च॒ । य॒ज्ञिय॑म् । तत् । दे॒वेभ्यः॑ । भ॒रा॒म॒सि॒ ।

Word by Word

अग्नेO Agni

यत्that which

तेof you / your

शुक्रम्bright, pure (lustre)

यत्that which

चन्द्रम्shining, radiant

यत्that which

पूतम्purified

यत्that which

चand

यज्ञियम्fit for sacrifice, sacrificial

तत्that

देवेभ्यःto the gods

भरामसिwe bear/bring (we offer)

Entities Mentioned

Agni

Devas (collectively)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes