Dashati 2
Aindra Soma-offering: making the Soma ‘sufficient’ and exhilarating for Indra’s strength and victory
Indra
Vigorous martial-exultant and expansive (Aindra energy with Pavamāna brightness)
The verses are treated in an Aindra (Indra-centered) tradition; specific ṛṣi attribution is not given in the supplied input and would require RV-source concordance for certainty.
ಐಂದ್ರ ಸೋಮಾರ್ಪಣೆ: ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಅವನಿಗೆ ವಿಧಿಯಾದ ಸೋಮಭಾಗವನ್ನು ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿ, ಆ ಪವಮಾನ (ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಹರಿಯುವ) ಸೋಮದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ‘ತುಂಬಿಸಿ’ ವೀರಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವುದು. ಸೋಮವು ಛಾನನದಿಂದ ಧಾರೆಧಾರೆಯಾಗಿ ಪಾತ್ರೆಗಳತ್ತ ಹರಿದು ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿತ್ವ ತರುತ್ತದೆ; ಧಾಮನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವಿತರಣೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಕ್ರಮಶುದ್ಧಿ ಕಾಪಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಮದದಿಂದ ಉತ್ಸಾಹಿತನಾದ ವೃತ್ರಹಂತ ಇಂದ್ರನು ಸದಾ ಜಾಗೃತನಾಗಿ ಜಯ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ದಾನಮಾಡಲಿ.
Mantras
Mantra 1
उत्ते शुष्मासो अस्थू रक्षो भिन्दन्तो अद्रिवः नुदस्व याः परिस्पृधः
ಹೇ ಅದ್ರಿವಃ (ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ), ನಿನ್ನ ಶೂಷ್ಮಗಳು ಉದ್ಭವಿಸಿವೆ—ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಭೇದಿಸುತ್ತ; ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದ ಆಕ್ರಮಣಕಾರರನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳು.
Mantra 2
विव्यक्थ महिना वृषन्भक्षं सोमस्य जागृवे य इन्द्र जठरेषु ते
ಹೇ ಮಹಾಬಲಿಷ್ಠ ವೃಷಣ ಇಂದ್ರನೇ! ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಜಾಗೃತ ದೇವನಿಗಾಗಿ ಸೋಮದ ಪಾಲನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದೀ; ಆ ಸೋಮಪಾನವು ನಿನ್ನ ಉದರಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ.
Mantra 3
अस्य व्रतानि नाधृषे पवमानस्य दूढ्या रुज यस्त्वा पृतन्यति
ಪವಮಾನ (ಸೋಮ)ನ ಈ ವ್ರತಗಳು/ವಿಧಿಗಳು ಅಜೇಯ; ಅವನ ದೃಢ ಬಲದಿಂದ—ನಿನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡು.
Mantra 4
तं हिन्वन्ति मदच्युतं हरिं नदीषु वाजिनम् इन्दुमिन्द्राय मत्सरम्
ಅವನನ್ನು ಅವರು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ—ಮದಚ್ಯುತ, ಹರಿ, ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ವಾಜಿನ ಸೋಮ; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಮತ್ಸರ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಇಂದು, ರಸಮಯ ಪಾನೀಯ.
Frequently Asked Questions
It presents Soma as Indra’s proper and ‘sufficient’ draught—prepared, filtered, and distributed correctly—so that Indra becomes empowered for heroic, protective action.
It is a ritual and poetic way to say that Indra truly receives and ‘contains’ the Soma offering; the god’s strength is pictured as being filled and made ready through the draught.
It commonly refers to the ritual flow of Soma through the filter and along channels into vessels—Soma ‘running’ as purified Pavamāna before being offered to Indra.