Shloka 45
द्वन्द्वयुद्धप्रवृत्तिः
Dvandva-Yuddha: The Onset of Single Combats
विदार्यमाणाहरिपुङ्गवैस्तदानिशाचराश्शोणितदिग्धगात्राः ।पुनःसुयुद्धंतरसासमास्थितादिवाकरस्यास्तमयाभिकाङ्क्षिणः ।।6.43.45।।
vidāryamāṇā haripuṅgavais tadā niśācarāḥ śoṇita-digdha-gātrāḥ |
punaḥ suyuddhaṃ tarasā samāsthitā divākarasyāstamayābhikāṅkṣiṇaḥ ||6.43.45||
ಆಗ ವಾನರಪುಂಗವರ ಪ್ರಹಾರದಿಂದ ಚಿದ್ರಗೊಂಡು ದೇಹವೆಲ್ಲ ರಕ್ತಲಿಪ್ತರಾದ ನಿಶಾಚರರು ಸೂರ್ಯಾಸ್ತವನ್ನು ಕಾತರದಿಂದ ಬಯಸಿದರು; ಆದರೂ ವೇಗದಿಂದ ಬಲ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
Indrajith, an exceedingly brilliant Rakshasa, contended with Angada, son of Vali just like Lord Siva with and haka, the Lord of death.
FAQs
Dharma is contrasted with opportunism: the Rākṣasas seek advantage in darkness, while the narrative implies that righteous struggle persists openly, not by reliance on concealment.
Though wounded and bloodied by Vānara leaders, the Rākṣasas hope for sunset and, regaining momentum, resume fighting.
The Vānara leaders’ effectiveness and relentless pressure; also the Rākṣasas’ grim persistence (though ethically shaded by their desire for darkness).