Shloka 37
विभीषणाभिषेकः
The Consecration of Vibhishana and Counsel on Crossing the Ocean
एवमुक्तौततोवीरावुभौसुग्रीवलक्ष्मणौ ।समुदाचारसंयुक्तमिदंवचनमूचतुः ।।6.19.37।।
evam uktau tato vīrāv ubhau sugrīvalakṣmaṇau | samudācārasaṃyuktam idaṃ vacanam ūcatuḥ ||6.19.37||
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮೇಲೆ, ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು—ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ—ಸದುಪಚಾರ ಮತ್ತು ಮર્યಾದೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉತ್ತರವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
Heroic Rama having said that way to both, Lakshmana and Sugriva replied thus respectfully following tradition (with folded hands).
FAQs
Dharma includes maryādā—speaking with respectful etiquette, especially when advising a righteous leader in a critical moment.
After Rāma invites their considered opinion, Lakṣmaṇa and Sugrīva respond formally and respectfully.
Respectful speech and disciplined counsel—strength is paired with propriety.