Shloka 11

पुष्पकारोहणम्

Boarding the Puṣpaka; Honoring the Allies and Departure for Ayodhyā

Devanagari script

ततस्तान्पूजितान्दृष्टवारत्नार्थैर्हरियूथपान् ।आरुरोहतदारामस्तद्विमानमनुत्तमम् ।।6.125.11।।

Transliteration

tatas tān pūjitān dṛṣṭvā ratnārthair hariyūthapān | āruroha tadā rāmas tad vimānam anuttamam ||

Translation

ನಂತರ ರತ್ನಧನಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹರಿಯೂಥಪರನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಅನುತ್ತಮ ವಿಮಾನವನ್ನು ಏರಿದನು.

Word by Word

• ततः: then
• ततः: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय, कालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb)

• तान्: those
• तान्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; निर्देश/विशेषण (those)

• पूजितान्: honoured
• पूजितान्: Karma (कर्म)
• Type: Verb
• Root: पूज् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुल्लिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; तान् इति विशेषण (qualifying 'those')

• दृष्ट्वा: having seen
• दृष्ट्वा: Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive), पूर्वकालिक क्रिया (having seen)

• रत्नार्थैः: with gems/valuables
• रत्नार्थैः: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: रत्न + अर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास, घटकाः: रत्न- + अर्थ-; पुल्लिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; साधनवाचक (with valuables)

• हरियूथपान्: the monkey troop-leaders
• हरियूथपान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: हरि + यूथप (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (षष्ठी-तत्पुरुष), 'हरीणां यूथपाः' (leaders of monkeys); पुल्लिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• आरुरोह: ascended
• आरुरोह: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: रुह् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; उपसर्ग: आ-

• तदा: then
• तदा: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)
• Form: अव्यय, कालवाचक (then)

• रामः: Rama
• रामः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• तत्: that
• तत्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; निर्देश (that)

• विमानम्: aerial car
• विमानम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: विमान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• अनुत्तमम्: unsurpassed, excellent
• अनुत्तमम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: अनुत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (superlative sense: unsurpassed)

Context

Then on seeing the monkey troops being honoured with excellent gemsRama ascended the aerial car.

Characters & Entities

• Rāma
• Puṣpaka-vimāna

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is orderly completion: honoring allies first, then proceeding—closure is done without neglecting obligations to supporters.

What is the narrative situation?

After the Vānara leaders are honored, Rāma boards the Puṣpaka for departure.

Which character virtue is emphasized?

Rāma’s propriety—he ensures recognition of help before taking the next step in the journey.