Shloka 12
स्वयंप्रभा-संवादः
Svayamprabha’s Dialogue with the Vanaras
अस्माद्धंसा जलक्लिन्नाः पक्षैस्सलिलविस्रवैः।कुररास्सारसाश्चैव निष्पतन्ति पतत्रिणः।।।।
asmād haṃsā jalaklinnāḥ pakṣaiḥ salilavisravaiḥ | kurarāḥ sārasāś caiva niṣpatanti patatriṇaḥ ||
ಇಲ್ಲಿಂದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನೆನೆದು, ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ನೀರು ಚಿಮ್ಮುತ್ತ ಹಂಸಗಳು; ಹಾಗೆಯೇ ಕುರರ ಹಾಗೂ ಸಾರಸ ಪಕ್ಷಿಗಳೂ ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡಿತು.
'Drenched in water the swans, kuraras, and sarasas were seen emerging with water dripping from thier wings.
FAQs
Dharma-guided action uses reason without rashness: observing natural signs (wet birds) supports a truthful inference about water and safety.
The monkeys notice water-drenched birds flying out, suggesting an internal water source and influencing their decision to enter the cave.
Practical wisdom—reading evidence from nature to choose a course of action.