Shloka 1
उद्योगप्रवर्तनम्
Mobilization and Counsel on Kingship
प्रतिगृह्य च तत्सर्वमुपायनमुपाहृतम्।वानरान्सान्त्वयित्वा च सर्वानेव व्यसर्जयत्।।4.38.1।।
pratigṛhya ca tat sarvam upāyanam upāhṛtam |
vānarān sāntvayitvā ca sarvān eva vyasarjayat || 4.38.1 ||
ತಂದುಕೊಡಲಾದ ಆ ಎಲ್ಲ ಉಪಹಾರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ವಾನರರನ್ನು ಸಾಂತ್ವನಗೊಳಿಸಿ, ನಂತರ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ವಿದಾಯಗೊಳಿಸಿದನು।
On receiving all the gifts presented by the monkeys, Sugriva permitted them to go happy.
FAQs
Dharma in governance includes gracious reception and humane speech: accepting offerings respectfully and sending followers away reassured maintains harmony and loyalty.
After the audience and presentations, Sugriva accepts the offerings, addresses the vānaras kindly, and dismisses them.
Courtesy and emotional intelligence in rulership—Sugriva does not merely command; he reassures his people.