Adhyaya 64

Verse 1

व्यास उवाच । पुनरन्यत्प्रवक्ष्यामि स्तोत्रं गणाधिपस्य च । सर्वसिद्धिकरं पूतं सर्वाभीष्टफलप्रदं

ವ್ಯಾಸರು ಹೇಳಿದರು—ನಾನು ಮತ್ತೆ ಗಣಾಧಿಪ (ಗಣೇಶ)ನ ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದು ಪವಿತ್ರ, ಸರ್ವಸಿದ್ಧಿಕರ ಮತ್ತು ಸರ್ವಾಭೀಷ್ಟಫಲಪ್ರದವಾಗಿದೆ.

Verse 2

एकदंतं महाकायं तप्तकांचनसन्निभम् । लंबोदरं विशालाक्षं वंदेहं गणनायकं

ನಾನು ಗಣನಾಯಕ (ಗಣೇಶ)ನನ್ನು ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ—ಏಕದಂತ, ಮಹಾಕಾಯ, ತಪ್ತಕಾಂಚನಸನ್ನಿಭ ಕాంతಿಯುಳ್ಳವನು; ಲಂಬೋದರ, ವಿಶಾಲಾಕ್ಷ.

Verse 3

मुंजकृष्णाजिनधरं नागयज्ञोपवीतकम् । बालेंदुकलिकामौलिं वंदेहं गणनायकं

ಮುಂಜಮೇಖಲೆಯನ್ನೂ ಕೃಷ್ಣಾಜಿನವನ್ನೂ ಧರಿಸಿ, ನಾಗಯಜ್ಞೋಪವೀತವನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ಬಾಲಚಂದ್ರಕಲಿಕೆಯಿಂದ ಶಿರಸ್ಸು ಶೋಭಿತನಾದ ಗಣನಾಯಕನಿಗೆ ನಾನು ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ।

Verse 4

सर्वविघ्नहरं देवं सर्वविघ्नविवर्जितम् । मूषकोत्तममारुह्य देवासुरमहाहवे

ಎಲ್ಲ ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ಹರಿಸುವ ದೇವನು, ತಾನೇ ಸರ್ವವಿಘ್ನವಿವರ್ಜಿತನು—ಉತ್ತಮ ಮೂಷಕದ ಮೇಲೆ ಆರೂಢನಾಗಿ ದೇವಾಸುರ ಮಹಾಹವದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟನಾದನು।

Verse 5

योद्धुकामं महाबाहुं वंदेहं गणनायकम् । अंबिकाहृदयानंदं मातृकापरिवेष्टितम्

ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕನಾದ ಮಹಾಬಾಹು, ಅಂಬಿಕೆಯ ಹೃದಯಾನಂದ, ಮಾತೃಕಾಗಣಗಳಿಂದ ಪರಿವೇಷ್ಠಿತನಾದ ಗಣನಾಯಕನಿಗೆ ನಾನು ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ।

Verse 6

भक्तिप्रियं मदोन्मत्तं वंदेहं गणनायकम् । चित्ररत्नविचित्रांगं चित्रमालाविभूषणम्

ಭಕ್ತರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ, ಆನಂದೋನ್ಮತ್ತನಾದ, ನಾನಾವರ್ಣ ರತ್ನಗಳಿಂದ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಶೋಭಿಸುವ ಅಂಗಗಳಿರುವ, ಚಿತ್ರಮಾಲೆಯಿಂದ ವಿಭೂಷಿತನಾದ ಗಣನಾಯಕನಿಗೆ ನಾನು ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ।

Verse 7

कामरूपधरं देवं वंदेहं गणनायकम् । गजवक्त्रं सुरश्रेष्ठं चारुकर्णविभूषितम्

ಇಚ್ಛಾನುಸಾರ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸುವ ದೇವನು, ಗಜವಕ್ತ್ರನು, ಸೂರಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಸುಂದರ ಕರ್ಣಗಳಿಂದ ವಿಭೂಷಿತನಾದ ಗಣನಾಯಕನಿಗೆ ನಾನು ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ।

Verse 8

पाशांकुशधरं देवं वंदेहं गणनायकम् । यक्षकिन्नरगंधर्वैः सिद्धविद्याधरैस्सदा

ಪಾಶವೂ ಅಂಕುಶವೂ ಧರಿಸಿದ ಆ ದೇವ ಗಣನಾಯಕನಿಗೆ ನಾನು ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ; ಯಕ್ಷರು, ಕಿನ್ನರರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಸಿದ್ಧರು, ವಿದ್ಯಾಧರರು ಸದಾ ಅವರನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ।

Verse 9

स्तूयमानं महादेहं वंदेहं गणनायकम् । गणाष्टकमिदं पुण्यं भक्तितो यः पठेन्नरः

ಎಲ್ಲರಿಂದಲೂ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ ಮಹಾದೇವನಾದ ಗಣನಾಯಕನಿಗೆ ನಾನು ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ. ಈ ಪುಣ್ಯಕರ ‘ಗಣಾಷ್ಟಕ’ವನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಯಾರು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೋ…

Verse 10

सर्वसिद्धिमवाप्नोति रुद्रलोके महीयते । न निःस्वतां तथाभ्येति सप्तजन्मसु मानवः

ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಸಿದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರುದ್ರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಆ ಮಾನವನು ಏಳು ಜನ್ಮಗಳವರೆಗೆ ದಾರಿದ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ।

Verse 11

य इदं पठते नित्यं महाराजो भवेन्नरः । वश्यं करोति त्रैलोक्यं पठनाच्छ्रवणादपि । स्तोत्रं परं महापुण्यं गणपस्य महात्मनः

ಯಾರು ಇದನ್ನು ನಿತ್ಯ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಮಹಾರಾಜರಾಗುತ್ತಾರೆ; ಪಠಣದಿಂದ—ಕೇವಲ ಶ್ರವಣದಿಂದಲೂ—ತ್ರೈಲೋಕ್ಯವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಮಹಾತ್ಮ ಗಣಪತಿಯ ಪರಮ ಮಹಾಪುಣ್ಯ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಿದೆ।

Verse 64

इति श्रीपाद्मपुराणे प्रथमे सृष्टिखंडे गणपतिस्तोत्रं नाम । चतुष्षष्टितमोऽध्यायः

ಇಂತೆ ಶ್ರೀಪದ್ಮಪುರಾಣದ ಪ್ರಥಮ ಸೃಷ್ಟಿಖಂಡದಲ್ಲಿ ‘ಗಣಪತಿಸ್ತೋತ್ರ’ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸಮಾಪ್ತಿಯಾಯಿತು।