Shloka 37

Narasiṃha’s Greatness and the Slaying of Hiraṇyakaśipu

Boon, Portents, and Cosmic Restoration

Devanagari script

सर्वकामयुतां शुभ्रां हिरण्यकशिपोः सभाम् । विस्तीर्णां योजनशतं शतमध्यर्द्धमायताम्

Transliteration

sarvakāmayutāṃ śubhrāṃ hiraṇyakaśipoḥ sabhām | vistīrṇāṃ yojanaśataṃ śatamadhyarddhamāyatām

Translation

ಅವನು ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪುವಿನ ಶುಭ್ರ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಸರ್ವಕಾಮಸಂಪನ್ನ ಸಭಾಮಂಟಪವನ್ನು ಕಂಡನು—ಅದು ಅಗಲದಲ್ಲಿ ನೂರು ಯೋಜನ, ಉದ್ದದಲ್ಲಿ ನೂರೈವತ್ತು ಯೋಜನ।

Word by Word

• सर्वकामयुताम्: endowed with all desired things
• सर्वकामयुताम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व + काम + युत (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण; समासः—सर्वैः कामैः युता (endowed with all desires/amenities)

• शुभ्राम्: bright, splendid
• शुभ्राम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शुभ्र (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण

• हिरण्यकशिपोः: of Hiraṇyakaśipu
• हिरण्यकशिपोः: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: हिरण्यकशिपु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन (gen. sg.)

• सभाम्: assembly hall
• सभाम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: सभा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• विस्तीर्णाम्: expanded, wide
• विस्तीर्णाम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वि-स्तॄ (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (spread out)

• योजनशतम्: (of) a hundred yojanas
• योजनशतम्: Parimāṇa (परिमाण/विशेषणार्थ)
• Type: Noun
• Root: योजन + शत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; द्विगु-समासः—शतं योजनानि (a hundred yojanas)

• शतम्: a hundred
• शतम्: Parimāṇa (परिमाण)
• Type: Noun
• Root: शत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; परिमाणवाचक

• अध्यर्धम्: and a half (more)
• अध्यर्धम्: Parimāṇa (परिमाण)
• Type: Noun
• Root: अध्यर्ध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; परिमाणवाचक (one and a half extra = 150)

• आयताम्: extended, long
• आयताम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: आ-यम् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (extended/long)

Speaker

Narrator (contextual; verse is descriptive rather than direct speech)

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: bhayanaka

Geographic Context

Type: celestial_realm

Sandhi Resolution Notes

Sandhi Resolution Notes: शतमध्यर्द्धमायताम् = शतम् + अध्यर्धम् + आयताम् (समास/सन्धि-समुच्चय; पदच्छेदः परिमाणवाचक-समुच्चय).

Characters & Entities

• Hiraṇyakaśipu

FAQs

What is being described in this verse?

It describes Hiraṇyakaśipu’s magnificent assembly-hall (sabhā), emphasizing its luxurious completeness and vast dimensions.

What does “śatamadhyarddha” mean here?

It literally means “a hundred and a half,” i.e., 150, indicating the hall’s length as one hundred and fifty yojanas.

Is this verse teaching a direct ethical or devotional lesson?

Not directly; it is primarily descriptive. Indirectly, such grandeur often sets the narrative contrast between worldly power and the higher divine order that later overturns arrogant dominion.