Adhyaya 16

Verse 1

सुमनोवाच । अंगारसंचये मार्गे घृष्यमाणो हि नीयते । दह्यमानः स दुष्टात्मा चेष्टमानः पुनः पुनः

ಸುಮನಾ ಹೇಳಿದರು—ಅಂಗಾರಗಳ ರಾಶಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಒರೆಸುತ್ತಾ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಆ ದುಷ್ಟಾತ್ಮನು ಸುಡುತ್ತಾ ಮರುಮರು ತೊಳಲಾಡುತ್ತಾನೆ.

Verse 2

यत्रातपो महातीव्रो द्वादशादित्यतापितः । नीयते तेन मार्गेण संतप्तः सूर्यरश्मिभिः

ಅಲ್ಲಿ ಹನ್ನೆರಡು ಸೂರ್ಯರ ತಾಪದಂತೆ ಅತಿಭೀಕರವಾದ ಉಷ್ಣತೆ; ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳಿಂದ ದಹಿತನಾಗಿ ಅವನು ಆ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲೇ ಓಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ।

Verse 3

पर्वतेष्वेव दुर्गेषु छायाहीनेषु दुर्मतिः । नीयते तेन मार्गेण क्षुधातृष्णाप्रपीडितः

ನೆರಳಿಲ್ಲದ ದುರ್ಗಮ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ, ಹಸಿವು-ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಆ ದುರ್ಮತಿ ಆ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲೇ ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ।

Verse 4

स दूतैर्हन्यमानस्तु गदाखड्गैः परश्वधैः । कशाभिस्ताड्यमानस्तु निंद्यमानस्तु दूतकैः

ದೂತರು ಗದೆ, ಖಡ್ಗ, ಪರಶುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಚಾಟಿಯಿಂದ ತಾಡಿಸಿ, ಅವರಿಂದಲೇ ನಿಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅವನು ಭಾರೀ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ।

Verse 5

ततः शीतमये मार्गे वायुना सेव्यते पुनः । तेन शीतेन दुःखी स भूत्वा याति न संशयः

ನಂತರ ಶೀತಮಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಮತ್ತೆ ಕಾಡಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಆ ಚಳಿಯಿಂದ ದುಃಖಿತನಾಗಿ ಅವನು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತಾನೆ—ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ।

Verse 6

आकृष्यमाणो दूतैस्तु नानादुर्गेषु नीयते । एवं पापी स दुष्टात्मा देवब्राह्मणनिंदकः

ದೂತರು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ನಾನಾ ಭಯಂಕರ ದುರ್ಗಗಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ; ಹೀಗೆ ಆ ಪಾಪಿ ದುಷ್ಟಾತ್ಮ—ದೇವಬ್ರಾಹ್ಮಣ ನಿಂದಕ—ಗತಿಸುತ್ತಾನೆ।

Verse 7

सर्वपापसमाचारो नीयते यमकिंकरैः । यमं पश्यति दुष्टात्मा कृष्णांजनचयोपमम्

ಸರ್ವಪಾಪಮಯವಾದ ಆಚರಣೆಯುಳ್ಳವನನ್ನು ಯಮನ ಕಿಂಕರರು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಆ ದುಷ್ಟಾತ್ಮ ಯಮನನ್ನು ಕಪ್ಪು ಅಂಜನದ ರಾಶಿಯಂತೆ ಘೋರ ಶ್ಯಾಮನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ।

Verse 8

तमुग्रं दारुणं भीमं भीमदूतैः समावृतम् । सर्वव्याधिसमाकीर्णं चित्रगुप्तसमन्वितम्

ಅವನು ಆ ಉಗ್ರ, ದಾರುಣ, ಭೀಕರ ಲೋಕವನ್ನು ಕಂಡನು; ಅದು ಭೀಮದೂತರಿಂದ ಆವರಿತವಾಗಿತ್ತು; ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ರೋಗಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಚಿತ್ರಗುಪ್ತನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿತ್ತು।

Verse 9

आरूढं महिषं देवं धर्मराजं द्विजोत्तम । दंष्ट्राकरालमत्युग्रं तस्यास्यं कालसंनिभम्

ಹೇ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ! ನಾನು ದೇವ ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಮಹಿಷದ ಮೇಲೆ ಆರೂಢನಾಗಿ ಕಂಡೆ; ಅವನ ದಂಷ್ಟ್ರೆಗಳು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಅತ್ಯುಗ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಮುಖವು ಕಾಲನಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು।

Verse 10

पीतवासं गदाहस्तं रक्तगंधानुलेपनम् । रक्तमाल्यकृताभूषं गदाहस्तं भयंकरम्

ಅವನು ಪೀತವಸ್ತ್ರಧಾರಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದನು; ಕೆಂಪು ಸುಗಂಧ ಲೇಪನದಿಂದ ಲಿಪ್ತನಾಗಿ, ಕೆಂಪು ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತನಾಗಿ—ಗದಾಧಾರಿ ಭಯಂಕರನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು।

Verse 11

एवंविधं महाकायं यमं पश्यति दुर्मतिः । तं दृष्ट्वा समनुप्राप्तं सर्वधर्मबहिष्कृतम्

ಇಂತಹ ಮಹಾಕಾಯ ಯಮನನ್ನು ದುರ್ಮತಿ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ತನ್ನ ಮುಂದೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ತಾನು ಸರ್ವಧರ್ಮಗಳಿಂದ ಬಹಿಷ್ಕೃತನಾಗಿದ್ದೇನೆಂದು ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ।

Verse 12

यमः पश्यति तं दुष्टं पापिष्ठं धर्मकंटकम् । शासयेत्तु महादुःखैः पीडाभिर्दारुमुद्गलैः

ಯಮನು ಆ ದುಷ್ಟನನ್ನು—ಅತಿಪಾಪಿಷ್ಠನನ್ನು, ಧರ್ಮಕಂಟಕನನ್ನು—ನೋಡಿ, ಭಾರವಾದ ಕಾಷ್ಠಮುದ್ಗರಗಳ ಪೀಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಹಾದುಃಖಗಳಿಂದ ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ।

Verse 13

यावद्युगसहस्रांतं तावत्कालं प्रपच्यते । नानाविधे च नरके पच्यते च पुनः पुनः

ಸಾವಿರ ಯುಗಗಳ ಅಂತ್ಯವರೆಗೆ ಎಷ್ಟು ಕಾಲವೋ ಅಷ್ಟು ಕಾಲ ಅವನು ತಪಿಸಿ ಯಾತನೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಾನಾವಿಧ ನರಕಗಳಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ‘ಬೇಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ’।

Verse 14

नारकीं याति वै योनिं कृमिकोटिषु पापकृत् । अमेध्ये पच्यते नित्यं हाहाभूतो विचेतनः

ಪಾಪಕೃತನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಾರಕೀಯ ಯೋನಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಕೋಟಿ ಕೋಟಿ ಕೀಟಗಳ ನಡುವೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ; ಅಶುಚಿಯಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯ ‘ಬೇಯಲ್ಪಟ್ಟು’—‘ಹಾ ಹಾ’ ಎಂದು ಅಳುತ್ತ, ಚೇತನಾರಹಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ।

Verse 15

मरणं च स पापात्मा एवं याति सुनिश्चितम् । एवं पापस्य संयोगं भुंक्ते चैव सु दुर्मतिः

ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಆ ಪಾಪಾತ್ಮನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಇದೇ ವಿಧವಾಗಿ ಮರಣವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಆ ಅತಿದುರ್ಮತಿ ಪಾಪಸಂಯೋಗದ ಫಲವನ್ನೇ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ।

Verse 16

इति श्रीपद्मपुराणे पंचपंचाशत्सहस्रसंहितायामैंद्रे सुमनोपाख्याने । पापपुण्यविवक्षानाम षोडशोऽध्यायः

ಇತಿ ಶ್ರೀಪದ್ಮಪುರಾಣದ ಪಂಚಪಂಚಾಶತ್ಸಹಸ್ರ-ಸಂಹಿತೆಯಲ್ಲಿ, ಐಂದ್ರ ವಿಭಾಗದ ಸುಮನೋಪಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ‘ಪಾಪಪುಣ್ಯವಿವಕ್ಷೆ’ ಎಂಬ ಷೋಡಶ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸಮಾಪ್ತವಾಯಿತು।

Verse 17

व्याघ्रो भवति दुष्टात्मा रासभीं याति वै पुनः । मार्जार शूकरीं योनिं सर्पयोनिं तथैव च

ದುಷ್ಟಾತ್ಮನು ವ್ಯಾಘ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತೆ ಗಾಧೆಯ ಯೋನಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಬೆಕ್ಕು, ಹಂದಿನಿ (ಶೂಕರಿ) ಮತ್ತು ಸರ್ಪಯೋನಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

Verse 18

नानाभेदासु सर्वासु तिर्यक्षु च पुनः पुनः । पापपक्षिषु संयाति अन्यासु महतीषु च

ಅವನು ಪುನಃ ಪುನಃ ನಾನಾಭೇದಗಳಿರುವ ಎಲ್ಲ ತಿರ್ಯಕ್‌ (ಪ್ರಾಣಿ) ಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿ ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಪಾಪಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಗೂ ಇತರ ಮಹತ್ತಾದ (ಭಯಂಕರ/ಅನೇಕ) ಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸೇರುತ್ತಾನೆ.

Verse 19

चांडाल भिल्लयोनिं च पुलिंदीं याति पापकृत् । एतत्ते सर्वमाख्यातं पापिनां जन्म चैव हि

ಪಾಪಕೃತನು ಚಾಂಡಾಲ, ಭಿಲ್ಲ ಯೋನಿ ಹಾಗೂ ಪುಲಿಂದೀ ಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿ ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸಿದೆ—ನಿಜಕ್ಕೂ ಇವು ಪಾಪಿಗಳ ಜನ್ಮಗಳೇ.

Verse 20

मरणे शृणु कांत त्वं चेष्टां तेषां सुदारुणाम् । पापपुण्यसमाचारस्तवाग्रे कथितो मया

ಹೇ ಕಾಂತೆ, ಮರಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅನುಭವಿಸುವ ಅತ್ಯಂತ ದಾರುಣ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕೇಳು. ಪಾಪ-ಪುಣ್ಯಗಳ ಆಚರಣೆಯ ಕ್ರಮವನ್ನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.

Verse 21

अन्यदेवं प्रवक्ष्यामि यदि पृच्छसि मानद

ಹೇ ಮಾನದ, ನೀನು ಕೇಳಿದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ದೇವತೆಯ ವಿಷಯವನ್ನೂ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.