Shloka 17

सहदेवस्य गोसंख्य-तन्तिपाल-रूपेण विराट-समागमः | Sahadeva’s Audience with Virāṭa as Cattle-Enumerator

Tantipāla

Devanagari script

द्रौपहुवाच नास्मि देवी न गन्धर्वी नासुरी न च राक्षसी । सैरन्ध्री तु भुजिष्यास्मि सत्यमेतद्‌ ब्रवीमि ते,द्रौपदी बोली--रानीजी! मैं न तो देवी हूँ, न गन्धर्वी; न असुरपत्नी हूँ, न राक्षसी। मैं तो सेवा करनेवाली सैरन्ध्री हूँ। यह मैं आपसे सच-सच कह रही हूँ

Transliteration

draupady uvāca nāsmi devī na gandharvī nāsurī na ca rākṣasī | sairandhrī tu bhujiṣyāsmi satyam etad bravīmi te ||

Translation

ದ್ರೌಪದಿ ಹೇಳಿದಳು—ನಾನು ದೇವಿಯಲ್ಲ, ಗಂಧರ್ವಸ್ತ್ರೀಯಲ್ಲ; ಅಸುರಿಯಲ್ಲ, ರಾಕ್ಷಸಿಯಲ್ಲ. ನಾನು ಪರಾಧೀನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಸೈರಂಧ್ರಿ ಮಾತ್ರ; ಇದೇ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

Word by Word

द्रौपदीDraupadī

उवाचsaid

नnot

अस्मिI am

देवीa goddess

नnor

गन्धर्वीa Gandharva-woman

नnor

असुरीan Asurī (demoness)

नnor

चand/also

राक्षसीa rākṣasī (ogress/demoness)

सैरन्ध्रीa sैरन्ध्री (female attendant/maid)

तुbut/indeed

भुजिष्याa female servant/slave

अस्मिI am

सत्यम्truth

एतत्this

ब्रवीमिI say/tell

तेto you

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Draupadī

devī

gandharvī

āsurī

rākṣasī

sairandhrī

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes