Shloka 71

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत विराटपर्वके अन्तर्गत वैवाहिकपर्वमें उत्तराविवाहप्रस्तावविषयक इकहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraṁ Śrīmahābhārate Virāṭaparvake antargata-vaivāhikaparvaṇi Uttarāvivāha-prastāva-viṣayaka ekasaptatitamo ’dhyāyaḥ pūrṇaḥ.

Translation

ಇಂತೆ ಶ್ರೀಮಹಾಭಾರತದ ವಿರಾಟಪರ್ವದ ಅಂತರಗತ ವೈವಾಹಿಕಪರ್ವದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಾವಿವಾಹ-ಪ್ರಸ್ತಾವವಿಷಯಕ ಎಪ್ಪತ್ತೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸಮಾಪ್ತವಾಯಿತು।

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्री: auspiciousness; honorific
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारत: Mahabharata
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• विराट: of Virata
• Type: Noun
• Root: विराट
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पर्व: in the Parva/section
• पर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वैवाहिक: in the (so-called) Vaivahika
• वैवाहिक: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: वैवाहिक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पर्व: in the Parva/section
• पर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• उत्तरा: of Uttara (princess)
• Type: Noun
• Root: उत्तरा
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• विवाह: marriage
• Type: Noun
• Root: विवाह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रस्ताव: proposal
• Type: Noun
• Root: प्रस्ताव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विषयक: concerning
• Type: Adjective
• Root: विषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एक: one
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सप्तति: seventy
• Type: Noun
• Root: सप्तति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अध्याय: chapter
• अध्याय: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूरा: complete
• Type: Adjective
• Root: पूरा
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/ended
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Śrīmahābhārata
• Virāṭa Parva
• Vaivāhika Parva
• Uttarā