Shloka 22

Devanagari script

अनाधृष्टिस्तथाक्रूर: साम्बो निशठ एव च | अभिमन्युमुपादाय सह मात्रा परंतपा:,अभिमन्युको अपनी पुत्रीका वाग्दान करके राजा विराट बहुत प्रसन्न थे। तत्पश्चात्‌ सब राजालोग अपने-अपने लिये नियत किये हुए स्थानोंमें विश्रामके लिये पधारे। वहाँ वनमालाधारी वसुदेवनन्दन भगवान्‌ श्रीकृष्ण, हलरूपी शस्त्र धारण करनेवाले बलराम, हृदीकपुत्र कृतवर्मा, युयुधान नामसे प्रसिद्ध सात्यकि, अनाधृष्टि, अक्रूर, साम्ब और निशठ --ये सभी शत्रुसंतापन वीर अभिमन्यु और उसकी माता सुभद्राको साथ लिये वहाँ पधारे थे

Transliteration

anādhṛṣṭis tathā krūraḥ sāmbo niṣaṭha eva ca | abhimanyum upādāya saha mātrā paraṃtapāḥ ||

Translation

ಅನಾಧೃಷ್ಟಿ, ಅಕ್ರೂರ, ಸಾಂಬ ಮತ್ತು ನಿಶಠ ಕೂಡ—ಶತ್ರುಸಂತಾಪಕರಾದ ಈ ವೀರರು ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ಅವನ ತಾಯಿಯೊಡನೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದರು.

Word by Word

अनाधृष्टिःAnādṛṣṭi (a person’s name)

तथाand also/likewise

अक्रूरःAkrūra (a person’s name)

साम्बःSāmba (a person’s name)

निशठःNiśaṭha (a person’s name)

एवindeed/just

चand

अभिमन्युम्Abhimanyu

उपादायhaving taken/bringing along

सहtogether with

मात्राwith (his) mother

परंतपाःenemy-tormenting (heroes)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Anādhṛṣṭi

Krūra

Sāmba

Niṣaṭha

Abhimanyu

Subhadrā

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes