Shloka 17

अध्याय ५८ — वानरध्वजस्य महेन्द्रास्त्रप्रयोगः

Chapter 58: Arjuna’s Deployment of the Indra-Weapon

Devanagari script

तदनन्तर शत्रुवीरोंका नाश करनेवाले महारथी और महापराक्रमी कुन्तीपुत्र महाबाहु अर्जुन हर्षोल्लासमें भर गये और आचार्य द्रोणके रथसे अपना रथ भिड़ाकर उन्हें प्रणाम करके हँसते हुए-से शान्तिपूर्वक मधुर वाणीमें यों बोले---

Transliteration

tadanantaraṃ śatruvīrāṇāṃ nāśaṃ karṇevāle mahārathī ca mahāparākramī kuntīputro mahābāhur arjunaḥ harṣollāseṇa bharitābhavat; ācāryadroṇasya rathena svakaṃ rathaṃ saṃghaṭya taṃ praṇamya hasann iva śāntipūrvakaṃ madhurayā vāṇyā evaṃ uvāca—

Translation

ಅನಂತರ ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಮಹಾಬಾಹು ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಅರ್ಜುನನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಂಡನು. ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರ ರಥದ ಬಳಿಗೆ ತಂದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ನಗುವಿನ ಛಾಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತವಾಗಿ ಮಧುರ ವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದನು—

Word by Word

• तत्: then/that (time)
• तत्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अनन्तरम्: afterwards
• अनन्तरम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अनन्तर

• शत्रु-वीराणाम्: of the enemy-heroes
• शत्रु-वीराणाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शत्रु-वीर
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• नाशम्: destruction
• नाशम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नाश
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• करनेवाले: doing/causing (makers of)
• करनेवाले: Karta
• Type: Adjective
• Root: कृ (कर्)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• महा-रथी: great chariot-warrior
• महा-रथी: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महा-पराक्रमी: very valiant
• महा-पराक्रमी: Karta
• Type: Adjective
• Root: महापराक्रमिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कुन्ती-पुत्रः: Kunti's son
• कुन्ती-पुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुन्तीपुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महा-बाहुः: mighty-armed
• महा-बाहुः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अर्जुनः: Arjuna
• अर्जुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हर्ष-उल्लासे: in joy and exhilaration
• हर्ष-उल्लासे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: हर्ष-उल्लास
• Form: Masculine, Locative, Singular

• भर: fill (up)
• Type: Verb
• Root: भृ (भर्)
• Form: Imperative/Root-form (Hindi usage), Second, Singular

• गये: went/became
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• आचार्य-द्रोणस्य: of teacher Drona
• आचार्य-द्रोणस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आचार्यद्रोण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• रथात्: from the chariot
• रथात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• स्वम्: his own
• स्वम्: Karma
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: स्व
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भिड़ा-कर: having made collide/after bringing close
• भिड़ा-कर: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: भिड् (भिड़्)

• तान्: them/him (honorific)
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• प्रणम्य: having bowed/saluted
• Type: Indeclinable
• Root: प्र-नम्

• हसन्: smiling/laughing
• हसन्: Karta
• Type: Verb
• Root: हस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इव: as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• शान्ति-पूर्वकम्: peacefully
• Type: Indeclinable
• Root: शान्तिपूर्वक

• मधुर: sweet
• मधुर: Karana
• Type: Adjective
• Root: मधुर
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• वाण्या: with speech/voice
• वाण्या: Karana
• Type: Noun
• Root: वाणी
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• अब्रवीत्: said/spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect, Third, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Arjuna
• Kuntī
• Droṇa
• ratha (chariot)