Shloka 22
Śamī-vṛkṣe śastra-nidhāna and Entry into Virāṭa’s Capital (शमीवृक्षे शस्त्रनिधानम्)
निशम्य यस्य विस्फारं व्यद्रवन्त रणात् परे । पर्वतस्येव दीर्णस्य विस्फोटमशनेरिव,भीमसेनने जिसके द्वारा पांचाल वीरोंपर विजय पायी थी, दिग्विजयके समय उन्होंने अकेले ही जिसकी सहायतासे बहुतेरे शत्रुओंको परास्त किया था, वज्रके फटने और पर्वतके विदीर्ण होनेके समान जिसका भयंकर टंकार सुनकर कितने ही शत्रु युद्ध छोड़कर भाग खड़े हुए तथा जिसके सहयोगसे उन्होंने सिन्धुराज जयद्रथको परास्त किया था, अपने उसी धनुषकी प्रत्यंचा भीमसेनने भी उतार दिया
niśamya yasya visphāraṃ vyadravanta raṇāt pare | parvatasyeva dīrṇasya visphoṭam aśaner iva ||
ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದನು— ಪರ್ವತ ಚೀರಿ ಬಿದ್ದಂತೆ ಅಥವಾ ವಜ್ರ ಸ್ಫೋಟಿಸಿದಂತೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುವ ಆ ಧನುಸ್ಸಿನ ಜ್ಯಾ-ಟಂಕಾರವನ್ನು ಕೇಳಿ ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳು रणಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋದರು. ಅದೇ ಧನುಸ್ಸಿನ ನೆರವಿನಿಂದ ಹಿಂದೆ ಮಹಾಶತ್ರುಗಳು ದಮನಗೊಂಡರು; ಸಿಂಧುರಾಜ ಜಯದ್ರಥನೂ ಅದೇ ಬಲದಿಂದ ಪರಾಜಿತನಾದನು. ಈಗ ಭೀಮಸೇನನು ಆ ಧನುಸ್ಸಿನ ಜ್ಯೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದನು.
वैशम्पायन उवाच