Shloka 20

Śamī-vṛkṣe śastra-nidhāna and Entry into Virāṭa’s Capital (शमीवृक्षे शस्त्रनिधानम्)

Devanagari script

येन वीर: कुरुक्षेत्रम भ्यरक्षत्‌ परंतप: । अमुज्चद्‌ धनुषस्तस्य ज्यामक्षय्यां युधिछ्ठिर:,परंतप वीर युधिष्छिरने जिसके द्वारा समूचे कुरुक्षेत्रकी रक्षा की थी, उस धनुषकी अक्षय डोरीको उन्होंने भी उतार दिया

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

yena vīraḥ kurukṣetram abhyarakṣat parantapaḥ |

amuñcad dhanuṣas tasya jyām akṣayyāṃ yudhiṣṭhiraḥ ||

Translation

ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದನು—ಯಾವ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಪರಂತಪನಾದ ವೀರನು ಒಮ್ಮೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದನೋ, ಆ ಧನುಸ್ಸಿನ ಅಕ್ಷಯ ಜ್ಯೆಯನ್ನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೂ ತೆಗೆದುಹಾಕಿದನು।

Word by Word

येनby which/with which

वीरःthe hero

कुरुक्षेत्रम्Kurukṣetra

अभ्यरक्षत्protected/guarded

परंतपःscorcher of foes

अमुचत्released/loosened

धनुषःfrom the bow

तस्यof that (bow/of him)

ज्याम्bowstring

अक्षय्याम्unfailing/imperishable

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

परंतपःscorcher of foes

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Yudhiṣṭhira

Kurukṣetra

bow (dhanuḥ)

imperishable bowstring (akṣayyā jyā)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes