Shloka 28

कालविभाग-निरूपणं तथा युद्धव्यवस्था

Time-Reckoning and Mobilization Counsel

Devanagari script

आचार्या वै कारुणिका: प्राज्ञाश्षापापदर्शिन: । नैते महाभये प्राप्ते सम्प्रष्टव्या: कथंचन,“आचार्यलोग बड़े दयालु, बुद्धिमान्‌ और पाप तथा हिंसाके विरुद्ध विचार रखनेवाले होते हैं। जब कोई महान्‌ भयका अवसर प्राप्त हो, उस समय इनसे किसी प्रकारकी सलाह नहीं पूछनी चाहिये

Translation

ಆಚಾರ್ಯರು ಕರುಣಾಶೀಲರು, ಪ್ರಾಜ್ಞರು, ಪಾಪ ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆಗೆ ವಿರೋಧದ ದೃಷ್ಟಿಯವರು; ಆದರೆ ಮಹಾಭಯ ಬಂದಾಗ ಅವರಿಂದ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಸಲಹೆ ಕೇಳಬಾರದು.

Word by Word

आचार्याःteachers, preceptors

वैindeed, surely

कारुणिकाःcompassionate

प्राज्ञाःwise

शापcurse

अपदर्शिनःnot showing (it), not pointing out (it)

नnot

एतेthese

महाभयेin great fear, in a great danger

प्राप्तेhaving occurred, having come about

सम्प्रष्टव्याःto be asked, should be consulted

कथंचनin any way, at all

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes