Shloka 53

Virāṭa-parva Adhyāya 33 — Kuru Cattle-Raid and Matsya Mobilization (भूमिंजय-प्रेरणा)

Devanagari script

स्थिता: समक्ष ते सर्वे त्वथ भीमो5भ्यभाषत,जब वे सब राजाके सामने आकर खड़े हुए, तब भीमसेन बोले--'यह पापाचारी सुशर्मा मेरे हाथसे छूटकर जीवित रहनेयोग्य तो नहीं है; परंतु मैं कर ही क्या सकता हूँ? हमारे महाराज सदाके दयालु हैं!

Transliteration

sthitāḥ samakṣa te sarve tv atha bhīmo 'bhyabhāṣata |

Translation

ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ರಾಜನ ಸಮಕ್ಷದಲ್ಲಿ ನಿಂತಾಗ ಭೀಮಸೇನನು ಹೇಳಿದನು— “ಈ ಪಾಪಾಚಾರಿ ಸುಶರ್ಮನು ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಬದುಕಲು ಅರ್ಹನಲ್ಲ; ಆದರೆ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ನಮ್ಮ ಮಹಾರಾಜನು ಸದಾ ಕರುಣಾಮಯನು.”

Word by Word

स्थिताःhaving stood / standing

समक्षin the presence (of)

तेthey

सर्वेall

तुbut / then

अथthen

भीमःBhima

अभ्यभाषतspoke / addressed

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhīma (Bhīmasena)

Suśarmā

the king (Yudhiṣṭhira, implied)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes