Shloka 15

त्रिगर्त-मात्स्य-संग्रामः

The Trigarta–Matsya Engagement at Twilight

Devanagari script

सुवर्णपृष्ठं सूर्याभं सूर्यदत्तो5भ्यहारयत्‌ । दृढ्मायसगर्भ च श्षेतं वर्म शताक्षिमत्‌

Transliteration

suvarṇapṛṣṭhaṃ sūryābhaṃ sūryadatto 'bhyahārayat | dṛḍham āyasagarbhaṃ ca śvetaṃ varma śatākṣimat ||

Translation

ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದನು— ಸೂರ್ಯದತ್ತನು ಒಂದು ಶ್ವೇತ ಕವಚವನ್ನು ತಂದನು; ಅದರ ಬೆನ್ನಭಾಗವು ಸುವರ್ಣಜಟಿತವಾಗಿದ್ದು ಸೂರ್ಯಸಮಾನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು. ಅದು ದೃಢವಾಗಿತ್ತು, ಒಳಗೆ ಕಬ್ಬಿಣಸಾರ ಹೊಂದಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿನಂತಿರುವ ನೂರು ಚಿಹ್ನೆಗಳಿದ್ದವು.

Word by Word

• suvarṇa-pṛṣṭham: gold-backed / having a golden surface
• suvarṇa-pṛṣṭham: Karma
• Type: Adjective
• Root: suvarṇa-pṛṣṭha
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• sūryābham: sun-like in splendor
• sūryābham: Karma
• Type: Adjective
• Root: sūryābha
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• sūryadattaḥ: Sūryadatta (proper name)
• sūryadattaḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: sūryadatta
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• abhyāhārayat: brought / fetched / carried (towards)
• Type: Verb
• Root: abhi-ā-√hṛ
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• dṛḍha-māyasa-garbham: having a firm iron core / iron-lined within
• dṛḍha-māyasa-garbham: Karma
• Type: Adjective
• Root: dṛḍha-māyasa-garbha
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ca: and
• Type: Indeclinable
• Root: ca

• śvetam: white
• śvetam: Karma
• Type: Adjective
• Root: śveta
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• varma: armor / cuirass
• varma: Karma
• Type: Noun
• Root: varman
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• śatākṣimat: having a hundred 'eyes' (many-eyed/with many studs or apertures)
• śatākṣimat: Karma
• Type: Adjective
• Root: śatākṣimat
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Sūryadatta
• varma (armor)
• Indra (Śatākṣi, implied by epithet)