Shloka 19

Devanagari script

सदा च तत्र पर्जन्य: सम्यग्वर्षी न संशय: । सम्पन्नसस्यथा च मही निरातड्का भविष्यति,“वहाँ मेघ सदा ठीक-ठीक वर्षा करता होगा, इसमें संशय नहीं है। वहाँकी भूमिपर खेती लहलहाती होगी और वहाँ निवास करनेवाली प्रजा सर्वथा निर्भय होगी

Transliteration

sadā ca tatra parjanyaḥ samyagvarṣī na saṁśayaḥ | sampannasasyathā ca mahī nirāṭaṅkā bhaviṣyati ||

Translation

ಅಲ್ಲಿ ಮೋಡವು ಸದಾ ಸಮ್ಯಕ್ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸುವುದು—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಭೂಮಿ ಸಮೃದ್ಧ ಬೆಳೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದು; ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜನರು ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿರ್ಭಯರಾಗಿರುವರು.

Word by Word

सदाalways

चand

तत्रthere

पर्जन्यःrain-cloud / rain-god (Parjanya)

सम्यक्properly, duly

वर्षीraining (one who rains)

नnot

संशयःdoubt

सम्पन्नसस्यथाwith abundant crops / as having thriving crops

चand

महीearth, land

निरातङ्काfree from fear/danger

भविष्यतिwill be

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Parjanya (rain-cloud/rain-god)

mahī (the land/earth)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse links social well-being to orderly nature and secure life: timely rain, abundant harvests, and a fear-free populace are marks of a well-ordered realm, implying the ethical ideal of governance that sustains prosperity and protects people.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana describes a particular region as blessed: rains fall appropriately, crops flourish, and the inhabitants live without anxiety—an auspicious portrayal of the land’s condition and the people’s security.