Shloka 55
Virāṭa-parva Adhyāya 22 — Draupadī’s Abduction Attempt and Bhīma’s Suppression of the Kīcakas
वालिसुग्रीवयो र्भ्रात्रो: पुरेव कपिसिंहयो: । अन्योन्यमपि संरब्धौ परस्परजयैषिणौ,एक ओर कीचकोंका प्रधान कीचक था, तो दूसरी ओर मनुष्योंमें श्रेष्ठ भीमसेन। जैसे पूर्वकालमें कपिश्रेष्ठ वाली और सुग्रीव दोनों भाइयोंमें घोर युद्ध हुआ था, वैसा ही इन दोनोंमें भी होने लगा। दोनों एक-दूसरेपर कुपित थे और परस्पर विजय पानेकी इच्छासे लड़ रहे थे
vāli-sugrīvayor bhrātroḥ pureva kapi-siṁhayor | anyonyam api saṁrabdhau paraspara-jayaiṣiṇau ||
ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದನು— ಪೂರ್ವಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕಪಿಸಿಂಹರಾದ ಸಹೋದರರು ವಾಲಿ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವರು ಹೇಗೆ ಭೀಕರವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಈಗ ಈ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಘರ್ಷ ಆರಂಭವಾಯಿತು. ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದು, ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬರು ಜಯ ಪಡೆಯಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರು—ಒಂದು ಕಡೆ ಕೀಚಕರ ಮುಖ್ಯನಾದ ಕೀಚಕ, ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಮಸೇನ.
वैशम्पायन उवाच