Shloka 5

Virāṭanagara-nivāsa-nirṇaya

Decision to Reside in Virāṭa’s City

Devanagari script

तथा स तु वरॉल्लब्ध्वा धर्मो धर्मभूतां वर: । गत्वा55श्रमं ब्राह्मणेभ्य आचख्यौ सर्वमेव तत्‌,यक्षरूपधारी धर्मसे इस प्रकार वरदान पानेके अनन्तर धर्मात्माओंमें श्रेष्ठ धर्मपुत्र युधिष्ठिरने आश्रमपर जाकर वह सब समाचार ब्राह्मणोंको बताया

Transliteration

tathā sa tu varāl labdhvā dharmo dharmabhūtāṁ varaḥ | gatvā āśramaṁ brāhmaṇebhya ācakhyau sarvam eva tat ||

Translation

ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದನು—ಈ ರೀತಿ ವರವನ್ನು ಪಡೆದು ಧರ್ಮಾತ್ಮರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಆ ವಿಷಯವನ್ನೆಲ್ಲ ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದನು।

Word by Word

तथाthus, in that manner

सःhe

तुbut, indeed

वरात्from the boon

लब्ध्वाhaving obtained

धर्मःDharma (the deity of righteousness)

धर्मभूतानाम्of the righteous (those whose nature is dharma)

वरःbest, excellent

गत्वाhaving gone

आश्रमम्to the hermitage

ब्राह्मणेभ्यःto the Brahmins

आचख्यौtold, related

सर्वम्all

एवindeed, just

तत्that (matter/news)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Dharma

Āśrama (hermitage)

Brāhmaṇas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes