Shloka 2

Udīcī-diśi Tīrtha-kīrtana

Northern Sacred Places Enumeration

Devanagari script

यस्यामाख्यायते पुण्या दिशि गोदावरी नदी । बह्वदारामा बहुजला तापसाचरिता शिवा,दक्षिणमें पुण्यमयी गोदावरी नदी बहुत प्रसिद्ध है, जिसके तटपर अनेक बगीचे सुशोभित हैं। उसके भीतर अगाध जल भरा हुआ है। बहुत-से तपस्वी उसका सेवन करते हैं तथा वह सबके लिये कल्याण-स्वरूपा है

Translation

ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯಮಯಿಯಾದ ಗೋದಾವರಿ ನದಿ ಬಹು ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ಅದರ ತೀರಗಳು ಅನೇಕ ಉದ್ಯಾನಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತವೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಜಲವಿದೆ, ತಪಸ್ವಿಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮಂಗಳಕರವಾಗಿದೆ।

Word by Word

यस्याम्in which (direction/place)

आख्यायतेis called / is known as

पुण्याholy, meritorious

दिशिin the direction

गोदावरीGodāvarī

नदीriver

बहुmany, much

उदारामाhaving many fine gardens/pleasure-groves

बहुजलाhaving much water

तापसby ascetics

आचरिताfrequented, practiced/inhabited

शिवाauspicious, beneficent

Speaker

धौम्य उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes