Shloka 125
Dhaumya’s Enumeration of Eastern Tīrthas
Prācī-diś Tīrtha-kathana
यथा ययातिर्धर्मात्मा यथा राजा पुरूरवा: । तथा त्वं राजशार्दूल स्वेन धर्मेण शोभसे,नृपश्रेष्ठ! जैसे धर्मात्मा ययाति तथा राजा पुरूरवा थे वैसे ही तुम भी अपने धर्मसे सुशोभित हो रहे हो। जैसे राजा भगीरथ तथा विख्यात महाराज श्रीराम हो गये हैं, उसी प्रकार तुम भी सूर्यकी भाँति सब राजाओंसे अधिक शोभा पा रहे हो
yathā yayātir dharmātmā yathā rājā purūravāḥ | tathā tvaṃ rājaśārdūla svena dharmeṇa śobhase, nṛpaśreṣṭha |
ನಾರದನು ಹೇಳಿದರು—ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಯಯಾತಿಯಂತೆ, ರಾಜ ಪುರೂರವನಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಓ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನೇ! ನೀನು ನಿನ್ನ ಸ್ವಧರ್ಮದಿಂದಲೇ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವೆ, ಓ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
नारद उवाच
Educational Q&A
True royal greatness is measured by fidelity to one’s dharma; a king’s splendor is ethically grounded, not merely political or martial.
Nārada addresses a king with honorifics and praises him by comparing him to renowned ancient rulers (Yayāti and Purūravas), presenting the king’s current conduct as exemplary rājadharma.