Shloka 107
Dhaumya’s Enumeration of Eastern Tīrthas
Prācī-diś Tīrtha-kathana
व्रज तीर्थानि नियत: पुण्यं पुण्येन वर्धयन् । भावितै: करणै: पूर्वमास्तिक्याच्छुतिदर्शनात्
vraja tīrthāni niyataḥ puṇyaṃ puṇyena vardhayan | bhāvitaiḥ karaṇaiḥ pūrvam āstikyāc chrutidarśanāt ||
ಪುಲಸ್ತ್ಯನು ಹೇಳಿದನು—“ನಿಯಮಿತನಾಗಿ, ಸಂಯಮದಿಂದ ತೀರ್ಥಗಳಿಗೆ ಹೋಗು; ಪುಣ್ಯಾಚರಣೆಯಿಂದ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸು. ಮೊದಲು ನಿನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯ-ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿ ಶುದ್ಧಪಡಿಸು—ಆಸ್ತಿಕ್ಯದಿಂದ, ಹಾಗೂ ಶ್ರುತಿಯ ಉಪದೇಶ ಮತ್ತು ಸಮ್ಯಕ್ ದರ್ಶನದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಿಂದ—ಅಂದಾಗ ನಿನ್ನ ಯಾತ್ರೆ ಕೇವಲ ದೇಹಸಂಚಾರವಲ್ಲ, ಧರ್ಮಫಲಪ್ರದವಾಗುತ್ತದೆ.”
पुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
Pilgrimage should be undertaken with niyama (discipline) and inner purification; true puṇya grows through virtuous conduct and cultivated faculties, supported by faith (āstikya) and guidance from śruti and right understanding.
Pulastya instructs the listener to undertake a tīrtha-yātrā (journey to sacred places), emphasizing that the journey’s value depends on prior moral and mental preparation rather than mere travel.