Shloka 7
Parṇāda’s Report; Bāhuka’s Counsel; Damayantī’s Strategic Svayaṃvara Message (अध्याय ६८)
ततश्रैदिपुरीं रम्यां सुदेवो नाम वै द्विज: । विचिन्वानो5थ वैदर्भीमपश्यद् राजवेश्मनि,राजाके ऐसा कहनेपर वे सब ब्राह्मण बड़े प्रसन्न होकर सब दिशाओंमें चले गये और नगर तथा राष्ट्रोमें पत्नीसहित निषधनरेश नलका अनुसंधान करने लगे; परंतु कहीं भी वे नल अथवा भीमकुमारी दमयन्तीको नहीं देख पाते थे। तदनन्तर सुदेव नामक ब्राह्मणने पता लगाते हुए रमणीय चेदिनगरीमें जाकर वहाँ राजमहलमें विदर्भकुमारी दमयन्तीको देखा
tataś caidipurīṃ ramyāṃ sudevo nāma vai dvijaḥ | vicinvāno ’tha vaidarbhīm apaśyad rājaveśmani ||
ಆಮೇಲೆ ಸುಧೇವನೆಂಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಮನೋಹರವಾದ ಚೇದಿ ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಅಲ್ಲಿ ರಾಜಮಹಲದ ಒಳಗೆ ವಿದರ್ಭಕುಮಾರಿ ದಮಯಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡನು. ರಾಜಾಜ್ಞೆಯಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ನಗರ-ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ ನಲ ಮತ್ತು ದಮಯಂತಿಯನ್ನು ಮರುಸೇರಿಸಲು ಹುಡುಕಿದರು; ಆದರೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಅವರು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. ಕೊನೆಗೆ ಸುಧೇವನು ಚೇದಿಯ ರಾಜಭವನದಲ್ಲಿ ದಮಯಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡನು.
ब॒हदश्व उवाच
Educational Q&A
Steadfast effort in a righteous cause bears fruit: Sudeva’s diligent search, undertaken as a duty of service, leads to the discovery of Damayantī, illustrating perseverance and compassionate assistance to those struck by adversity.
A brahmin messenger, Sudeva, continues the search for Damayantī and reaches the city of Cedi, where he finally sees her in the royal palace—an important step toward reconnecting the separated Nala and Damayantī.