Shloka 15

Damayantī’s Lament, Serpent-Seizure, Rescue by the Hunter, and the Curse

Devanagari script

“राजा जैसे-जैसे पुष्करसे पराजित हो रहे हैं, वैसे-ही-वैसे जूएमें उनकी आसक्ति बढ़ती जा रही है ।। यथा च पुष्करस्याक्षा: पतन्ति वशवर्तिन: । तथा विपर्ययश्चापि नलस्याक्षेषु दृश्यते,'जैसे पुष्करके पासे उसकी इच्छाके अनुसार पड़ रहे हैं, वैसे ही नलके पासे विपरीत पड़ते देखे जा रहे हैं

Transliteration

yathā ca puṣkarasyākṣāḥ patanti vaśavartinaḥ | tathā viparyayaś cāpi nalasyākṣeṣu dṛśyate ||

Translation

ಪುಷ್ಕರನ ಅಕ್ಷಗಳು ಅವನ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದು ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಬೀಳುವಂತೆ, ನಲನ ಅಕ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ವಿರುದ್ಧ ಫಲವೇ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

Word by Word

यथाjust as

चand

पुष्करस्यof Pushkara

अक्षाःdice

पतन्तिfall

वशवर्तिनःobedient, under control (as desired)

तथाso, likewise

विपर्ययःreverse, contrary outcome

चand

अपिalso, indeed

नलस्यof Nala

अक्षेषुin/with the dice (in the game of dice)

दृश्यतेis seen, appears

Speaker

बृहृदश्चव उवाच

Characters & Entities

Bṛhadaśva

Nala

Puṣkara

akṣa (dice)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes