Shloka 21
विदुर-धृतराष्ट्रसंवादः
Vidura–Dhṛtarāṣṭra Dialogue on Rajadharma and Restitution
सत्यं श्रेष्ठ पाण्डव विप्रलापं तुल्यं चान्नं सह भोज्यं सहायै: । आत्मा चैषामग्रतो न सम पूज्य एवंवृत्तिर्वर्धती भूमिपाल:,पाण्डुनन्दन! व्यर्थकी बकवादसे रहित सत्य बोलना ही श्रेष्ठ है। अपने सहायक भाई- बन्धुओंके साथ बैठकर समान अन्नका भोजन करना चाहिये। उन सबके आगे अपनी मान- बड़ाई तथा पूजाकी बातें नहीं करनी चाहिये। ऐसा बर्ताव करनेवाला भूपाल सदा उन्नतिशील होता है
satyaṁ śreṣṭha pāṇḍava vipralāpaṁ tulyaṁ cānnaṁ saha bhojyaṁ sahāyaiḥ | ātmā caiṣām agrato na sama pūjya evaṁvṛttir vardhatī bhūmipālaḥ, pāṇḍunandana |
ಪಾಂಡುನಂದನನೇ! ವ್ಯರ್ಥ ಪ್ರಲಾಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುವುದು ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಸಹಾಯಕರು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂತು ಸಮಾನ ಅನ್ನವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡು ಭೋಜನ ಮಾಡಬೇಕು. ಅವರ ಮುಂದೆ ತನ್ನಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಗೌರವ-ಪೂಜೆ ಬೇಕೆಂದು ತಾನೇ ಮುಂದಾಗಬಾರದು. ಇಂಥ ವರ್ತನೆ ಹೊಂದಿದ ಭೂಪಾಲನು ಕ್ರಮೇಣ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Speak truth and avoid empty or deceptive talk; a ruler should practice equality and humility—sharing the same food with companions and not demanding special honor—because such conduct leads to lasting prosperity.
Vidura is giving ethical counsel to a Pandava, outlining practical standards of royal behavior: truthful speech, egalitarian fellowship with allies, and restraint from self-glorification.