Shloka 4

Vyāsa’s Counsel to Yudhiṣṭhira: Pratismṛti-vidyā, Arjuna’s Aśtra-Quest, and the Move to Kāmyaka

Devanagari script

युधिछिर उवाच भीष्मे द्रोणे कृपे कर्णे द्रोणपुत्रे च भारत । धरनुर्वेदश्चतुष्पाद एतेष्वद्य प्रतिष्ठित:,युधिष्ठिरने कहा--भारत! आजकल पितामह भीष्म, द्रोणाचार्य, कृपाचार्य, कर्ण और अश्वत्थामा--इन सबमें चारों पादोंसे युक्त सम्पूर्ण धनुर्वेद प्रतिष्ठित है

Translation

ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹೇಳಿದನು—ಓ ಭಾರತ! ಇಂದು ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣಪುತ್ರ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ—ಇವರಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಪಾದಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಧನುರ್ವೇದವು ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತವಾಗಿದೆ.

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

उवाचsaid

भीष्मेin/with regard to Bhīṣma

द्रोणेin/with regard to Droṇa

कृपेin/with regard to Kṛpa

कर्णेin/with regard to Karṇa

द्रोणपुत्रेin Droṇa's son (Aśvatthāman)

चand

भारतO Bhārata

धनुर्वेदःthe science of archery

चतुष्पात्four-footed; having four parts

एतेषुin these (persons)

अद्यtoday/now

प्रतिष्ठितःis established/firmly set

Speaker

युधिछिर उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes