Shloka 35
Yudhiṣṭhira’s Reproof and Vow-Logic: On Dice-Deception, Exile Terms, and the Governance of Anger
Adhyāya 35
तस्माच्छत्रुवधे राजन् क्रियतां निश्चयस्त्वया । क्षत्रियस्य हि सर्वस्य नान््यो धर्मोडस्ति संयुगात्,अतः महाराज! आप शत्रुओंका वध करनेका निश्चय कीजिये; क्योंकि समस्त क्षत्रियोंके लिये युद्धसे बढ़कर दूसरा कोई धर्म नहीं है इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि अर्जुनाभिगमनपर्वणि भीमवाक्ये पज्चत्रिंशो ध्याय: ।। ३५ | इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपव्वके अन्तर्गत अजुनाभिगमनपर्वमें भीमवाक्यविषयक पैंतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
bhīmasena uvāca | tasmāc chatruvadhe rājan kriyatāṁ niścayas tvayā | kṣatriyasya hi sarvasya nānyo dharmo 'sti saṁyugāt ||
ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾಜನೇ! ಶತ್ರುವಧಕ್ಕೆ ನೀನು ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡು; ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಾದ ಧರ್ಮ ಮತ್ತೊಂದಿಲ್ಲ.
भीमसेन उवाच
Educational Q&A
Bhīma asserts kṣatriya-dharma: a ruler/warrior must take decisive action against hostile forces, and in the kṣatriya ethical framework, righteous combat in defense of order is presented as the highest duty.
In the Vana Parva context, Bhīma addresses the king (Yudhiṣṭhira) and urges him to make a firm decision to confront and destroy enemies, pressing for action rather than hesitation.