Shloka 76
Devanagari script
युधिछिर उवाच आनुशंस्यं परो धर्मस्त्रयी धर्म: सदाफल: । मनो यम्य न शोचन्ति संधि: सदभिर्न जीर्यते,युधिष्ठिर बोले--लोकमें दया श्रेष्ठ धर्म है, वेदोक्त धर्म नित्य फलवाला है, मनको वशभमें रखनेसे मनुष्य शोक नहीं करते और सत्पुरुषोंके साथ की हुई मित्रता नष्ट नहीं होती
Translation
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹೇಳಿದನು—ಕರುಣೆಯೇ ಪರಮ ಧರ್ಮ; ವೇದೋಕ್ತ (ತ್ರಯೀ) ಧರ್ಮ ಸದಾ ಫಲಪ್ರದ; ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದರೆ ಜನರು ಶೋಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಸತ್ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಸ್ನೇಹಸಂಧಿ ಜೀರ್ಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Word by Word
युधिष्ठिरःYudhishthira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
आनुशंस्यम्compassion; kindness
आनुशंस्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootआनुशंस्य
FormNeuter, Nominative, Singular
परःsupreme; highest
परः:
TypeAdjective
Rootपर
FormMasculine, Nominative, Singular
धर्मःdharma; duty; righteousness
धर्मः:
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Nominative, Singular
त्रयीthe Vedic triad; the three Vedas
त्रयी:
TypeNoun
Rootत्रयी
FormFeminine, Nominative, Singular
धर्मःdharma
धर्मः:
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Nominative, Singular
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
फलःfruit; result
फलः:
TypeNoun
Rootफल
FormMasculine, Nominative, Singular
मनःmind
मनः:
Karma
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Accusative, Singular
यम्यhaving restrained; controlling
यम्य:
TypeVerb
Rootयम्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Active
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
शोचन्तिgrieve; lament
शोचन्ति:
TypeVerb
Rootशुच्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
सन्धिःalliance; friendship; compact
सन्धिः:
Karta
TypeNoun
Rootसन्धि
FormMasculine, Nominative, Singular
सद्भिःby/with the good (people)
सद्भिः:
Karana
TypeNoun
Rootसत्
FormMasculine, Instrumental, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
जीर्यतेdecays; perishes; is destroyed
जीर्यते:
TypeVerb
Rootजॄ
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada (passive/intransitive sense)
Speaker
युधिछिर उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes