Shloka 323

Devanagari script

अवज्ञायैव तां वाचं पीत्वैव निपपात ह । उसके ऐसा कहनेपर कुन्तीपुत्र सव्यसाची धनंजय उसके वचनोंकी अवहेलना करके जल पीने लगे और पीते ही अचेत होकर गिर पड़े

Transliteration

avajñāyaiva tāṃ vācaṃ pītvāiva nipapāta ha |

Translation

ಯಕ್ಷನ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಧನಂಜಯನು ಆ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿದನು; ಕುಡಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅವನು ಅಚೇತನನಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದನು।

Word by Word

• अवज्ञाय: by/with contempt, with disregard
• अवज्ञाय: Karana
• Type: Noun
• Root: अवज्ञा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• ताम्: that (her/that) [object]
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• वाचम्: speech, words
• वाचम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाच्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• पीत्वा: having drunk
• Type: Verb
• Root: पा (पिबति)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for ktvā)

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• निपपात: fell down
• Type: Verb
• Root: नि-पत्
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• ह: indeed (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: ह

Speaker

यक्ष उवाच

Characters & Entities

• Yakṣa
• Arjuna (Kuntīputra, Savyasācī, Dhanañjaya)
• water