Shloka 563

Adhiratha-Rādhā Discover the Casket; Vasuṣeṇa (Karṇa) is Adopted and Formed

Devanagari script

सुग्रीवसहितो राम: किष्किन्धां पुनरागमत्‌ । जब वे रीछ, श्रेष्ठ वानर और लंगूर चले गये, तब सुग्रीवसहित श्रीरामने पुनः किष्किन्धापुरीको प्रस्थान किया

Transliteration

sugrīvasahito rāmaḥ kiṣkindhāṃ punarāgamat |

Translation

ಋಕ್ಷರು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾನರರು ಮತ್ತು ಲಂಗೂರರು ಹೊರಟ ಬಳಿಕ, ಸುಗ್ರೀವನೊಡನೆ ಶ್ರೀರಾಮನು ಪುನಃ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಪುರಿಗೆ ಮರಳಿದನು।

Word by Word

• सुग्रीव: with Sugriva
• सुग्रीव: Karana
• Type: Noun
• Root: सुग्रीव
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सहितः: accompanied (by)
• सहितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रामः: Rama
• रामः: Karta
• Type: Noun
• Root: राम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• किष्किन्धाम्: to Kishkindha
• किष्किन्धाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: किष्किन्धा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• आगमत्: came/returned
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Rama
• Sugriva
• Kishkindha

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights purposeful action guided by right companionship: Rama proceeds with Sugriva, reflecting disciplined leadership and fidelity to alliances in pursuit of a righteous objective.

What is happening in the narrative?

Markandeya narrates that Rama, together with Sugriva, returns again to Kishkindha, indicating a renewed movement toward the Vanara stronghold as the broader mission continues.