Shloka 19
Adhiratha-Rādhā Discover the Casket; Vasuṣeṇa (Karṇa) is Adopted and Formed
राजा दशरथश्चैव दिव्यभास्वरमूर्तिमान् | विमानेन महाहेंण हंसयुक्तेन भास्वता,इनके सिवा हंसोंसे युता एक बहुमूल्य तेजस्वी विमानद्वारा दिव्य प्रकाशमय स्वरूप धारण किये स्वयं राजा दशरथ भी वहाँ पधारे
rājā daśarathaś caiva divyabhāsvaramūrtimān | vimānena mahārheṇa haṃsayuktena bhāsvatā ||
ಇವರ ಜೊತೆಗೆ ರಾಜ ದಶರಥನೂ ದಿವ್ಯಪ್ರಕಾಶಮಯ ತೇಜಸ್ವಿ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು; ಹಂಸಗಳಿಂದ ಯುಕ್ತವಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಅಮೂಲ್ಯ ಹಾಗೂ ದೀಪ್ತಿಮಾನ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಅವನು ಆರೂಢನಾಗಿದ್ದನು।
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the idea that adherence to royal dharma and virtue leads to exaltation and honor beyond ordinary human status, symbolized by Daśaratha’s divine, radiant form and celestial conveyance.
Mārkaṇḍeya describes King Daśaratha arriving at the gathering/scene in a brilliant, precious vimāna drawn by swans, indicating a heavenly or glorified arrival among other illustrious beings.