Shloka 32

कुन्तीगर्भगोपनम् तथा मञ्जूषाप्रवाहः

Kuntī’s concealed childbirth and the river-borne casket

Devanagari script

तत्यजुस्तं महाभागं पञ्च भूतानि रावणम्‌ | भ्रंशित: सर्वलोकेभ्य: स हि ब्रह्मास्त्रतेजसा,तदनन्तर पाँचों भूतोंने उस महान्‌ भाग्यशाली रावणको त्याग दिया। ब्रह्मास्त्रके तेजसे दग्ध होकर वह सम्पूर्ण लोकोंसे भ्रष्ट हो गया

Transliteration

tatyajus taṃ mahābhāgaṃ pañca bhūtāni rāvaṇam | bhraṃśitaḥ sarvalokebhyaḥ sa hi brahmāstratejasā ||

Translation

ಆಮೇಲೆ ಪಂಚಭೂತಗಳು ಆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತ ರಾವಣನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವು. ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ದಹಿಸಿ ಅವನು ಸರ್ವಲೋಕಗಳಿಂದ ಚ್ಯುತನಾದನು।

Word by Word

• तत्यजुः: they abandoned
• तत्यजुः: Karta
• Type: Verb
• Root: त्यज्
• Form: लिट् (परस्मैपदम्), perfect, 3, plural

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, accusative, singular

• महाभागम्: highly fortunate / illustrious
• महाभागम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महाभाग
• Form: masculine, accusative, singular

• पञ्च: five
• पञ्च: Karta
• Type: Numeral
• Root: पञ्च
• Form: common, nominative, plural (as numeral qualifier)

• भूतानि: elements / beings
• भूतानि: Karta
• Type: Noun
• Root: भूत
• Form: neuter, nominative, plural

• रावणम्: Ravana
• रावणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रावण
• Form: masculine, accusative, singular

• भ्रंशितः: fallen / cast down
• भ्रंशितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: भ्रंशित
• Form: masculine, nominative, singular, क्त (past passive participle)

• सर्वलोकेभ्यः: from all worlds
• सर्वलोकेभ्यः: Apadana
• Type: Noun
• Root: सर्वलोक
• Form: masculine, ablative, plural

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, nominative, singular

• हि: indeed / for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• ब्रह्मास्त्रतेजसा: by the power/energy of the Brahmāstra
• ब्रह्मास्त्रतेजसा: Karana
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मास्त्रतेजस्
• Form: neuter, instrumental, singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Rāvaṇa
• pañca-bhūta (the five elements)
• Brahmāstra
• sarva-loka (all worlds)