Shloka 20

कुन्तीगर्भगोपनम् तथा मञ्जूषाप्रवाहः

Kuntī’s concealed childbirth and the river-borne casket

Devanagari script

अलब्धोपममन्यत्र तयोरेव तथाभवत्‌ । स रामाय महाघोरं विससर्ज निशाचर:,उस युद्धकी संसारमें अन्यत्र कहीं उपमा नहीं थी। उनका वह संग्राम उन्हींके संग्रामके समान था। निशाचर रावणने श्रीरामपर एक त्रिशूल चलाया, जो उठे हुए इन्द्रके वज्ञ तथा ब्रह्मदण्डके समान अत्यन्त भयंकर था; परंतु श्रीरामने तत्काल अपने तीखे बाणोंद्वारा उस त्रिशूलके टुकड़े-टुकड़े कर दिये

Transliteration

alabdhopamam anyatra tayor eva tathābhavat | sa rāmāya mahāghoraṁ visasarga niśācaraḥ |

Translation

ಆ ಸಮರಕ್ಕೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬೇರೆಡೆ ಉಪಮೆ ದೊರಕಲಿಲ್ಲ; ಅವರ ಯುದ್ಧವು ತಾನೇ ತನ್ನಿಗೆ ಸಮಾನ. ಆಗ ನಿಶಾಚರ ರಾವಣನು ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಮಹಾಘೋರವಾದ ಆಯುಧವನ್ನು ಎಸೆದನು।

Word by Word

अलब्धोपमम्having no comparison; incomparable

अन्यत्रelsewhere

तयोःof those two

एवindeed; only

तथाthus; in that manner

अभवत्was; became

सःhe

रामायto/against Rama

महाघोरम्very terrible

विससर्जhurled; discharged

निशाचरःthe night-roamer (rakshasa)

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

Rāma

niśācara (rākṣasa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes