Shloka 13
सावित्री-यमसंवादः
Sāvitrī’s Dialogue with Yama and the Restoration of Satyavān
तत् प्रत्ययकरं लब्ध्वा सुग्रीवं प्लवगाधिपम् । पृथिव्यां वानरैश्वर्ये स्वयं रामो5भ्यषेचयत्,रावणद्वारा सीताके अपहृत होनेका यह विश्वासजनक प्रमाण पाकर श्रीरामने स्वयं ही वानरराज सुग्रीवको अखिल भूमण्डलके वानरोंके सम्राट्पदपर अभिषिक्त कर दिया
tat pratyayakaraṃ labdhvā sugrīvaṃ plavagādhipam | pṛthivyāṃ vānaraiśvarye svayaṃ rāmo 'bhyasecayat ||
ಆ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಪಾತ್ರವಾದ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಪಡೆದು, ರಾಮನು ಸ್ವತಃ ಪ್ಲವಗಾಧಿಪತಿ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ವಾನರಾಧಿಪತ್ಯದ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದನು.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Authority and political order should be grounded in trustworthy proof and established through a dharmic, publicly accountable act (abhiseka), not merely by power or impulse.
After receiving convincing confirmation, Rāma personally performs the consecration of Sugrīva, installing him as the recognized ruler of the monkey forces across the earth.